Translation of the song lyrics Пегий пёс - Кристина Орбакайте

Пегий пёс (original)

Когда вернется пегий пес,
В зубах неся кусочек платья,
Я в даль смотрю, почти без слез, —
Его уже устала ждать я.
Окликнув пса в последний раз,
Я двери в дом закрою плотно
И разбросаю на палас,
Вдруг опустевшие, полотна.
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Я нанесу на полотно
Дождем залитые предметы,
В стакане красное вино
И вымокшие сигареты.
Веселья мало, но опять
Рисую робкие побеги
И, звать устав, зову опять:
Ну, где ты, где ты пес мой пегий!
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Когда вернется пегий пес
В зубах с любовью и разлукой,
С глазами, мокрыми от, слез,
И ощенившеюся сукой.
И я наверно разревусь,
И обниму его до боли,
Дождем по полю разольюсь,
Не доиграв печальной роли.
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Когда вернется пегий пес…
Когда вернется пегий пес…

(translation)

When the piebald dog returns,
Carrying a piece of dress in your teeth,
I look into the distance, almost without tears, -
I'm tired of waiting for him.
Calling the dog for the last time,
I will close the doors to the house tightly
And I will scatter it on the carpet,
Suddenly empty, canvases.
Chorus:
Above me with a veil
Between sun and moon
A ghostly mirage appears.
He is in love, he is so sweet,
Like a fit of pity
Like a fading landscape
I will put on the canvas
Rain-soaked objects
Red wine in a glass
And wet cigarettes.
Little fun, but again
I draw timid shoots
And, calling the charter, I call again:
Well, where are you, where are you, my piebald dog!
Chorus:
Above me with a veil
Between sun and moon
A ghostly mirage appears.
He is in love, he is so sweet,
Like a fit of pity
Like a fading landscape
When the piebald dog returns
In teeth with love and separation,
With eyes wet with tears,
And a whelping bitch.
And I'll probably burst into tears
And I will hug him until it hurts,
Rain will spill over the field,
Without playing a sad role.
Chorus:
Above me with a veil
Between sun and moon
A ghostly mirage appears.
He is in love, he is so sweet,
Like a fit of pity
Like a fading landscape
Above me with a veil
Between sun and moon
A ghostly mirage appears.
He is in love, he is so sweet,
Like a fit of pity
Like a fading landscape
When the piebald dog returns ...
When the piebald dog returns ...