Translation of the song lyrics Обещание - Кристина Орбакайте

Обещание (original)

Серебристой сетью дождь скользит,
В ней как рыбы желтые такси.
Сыплет искрами пустой трамвай,
Но и он пойман в сеть.
Здесь на дне небес лишь ты и я,
Не спешим укрыться от дождя.
Если у земли бывает край, то он здесь.
Припев:
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Может быть когда-нибудь потом
Ты не вспомнишь ничего о том,
Том потерянном, как счастье дне под дождем.
Может будет так, а может нет,
Что теперь с того тебе и мне
Пусть потом нам счастье смотрит в след,
Но — потом.
Припев:
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Обещание…, обещание…

(translation)

The rain glides like a silver net,
There are yellow taxis in it like fish.
Sparks an empty tram,
But he is also caught in the net.
Here at the bottom of heaven it's just you and me,
We are not in a hurry to take shelter from the rain.
If the earth has an edge, then it is here.
Chorus:
Hold me close your eyes
And until the storm ends
Kiss and forget about breathing.
Hold me close your eyes
And forget about what you wanted to say.
And what promise should I make.
Maybe sometime later
You won't remember anything about
Volume lost, like happiness a day in the rain.
It may be so, or it may not,
What now from that to you and me
Let then happiness look after us,
But then.
Chorus:
Hold me close your eyes
And until the storm ends
Kiss and forget about breathing.
Hold me close your eyes
And forget about what you wanted to say.
And what promise should I make.
Hold me close your eyes
And until the storm ends
Kiss and forget about breathing.
Hold me close your eyes
And forget about what you wanted to say.
And what promise should I make.
Promise... Promise...