Translation of the song lyrics Как в кино - Кристина Орбакайте

Как в кино (original)

Мы скользили по перилам где-то в метро
Вместе слушали винилы, пили вино
В окна городу курили людям назло вдвоем
Мы писали наши телеграммы через квартал
Ты бежал за поездами и опоздал
Кто-то здесь, кто-то там
Просто так будто ты все знал…
Что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Черно-белый сценарий, мы с тобой написали
После капли кампари
Что в что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Мы с тобою играли в сантиметре от рая, обычный сценарий
Жили-были, что-то пили в темных очках
На мопедах в желтых кедах гнали до ста
Телефоны, твитов тонны, просто любовь, и ты
Мы читали по губам и отвечали в глаза
Сотни глупых фотографий и голоса
Где-то ты, где-то я
Просто так ты хотел сказать…
Что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Черно-белый сценарий, мы с тобой написали
После капли кампари
Что в что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Мы с тобою играли в сантиметре от рая, обычный сценарий

Как в кино (translation)

We glided along the railing somewhere in the subway
Together we listened to vinyls, drank wine
In the windows of the city they smoked people out of spite together
We wrote our telegrams a quarter
You ran after trains and you were late
Someone here, someone there
Just like you knew everything...
What in life is like in a movie, like in a movie, like in a movie
Everything is decided for me, but I don't care
Black and white script, we wrote with you
After a drop of campari
What's what in life like in a movie, like in a movie, like in a movie
Everything is decided for me, but I don't care
You and I played a centimeter from paradise, the usual scenario
Once upon a time, they drank something in dark glasses
On mopeds in yellow sneakers they drove up to a hundred
Phones, tons of tweets, just love, and you
We read lips and answered in the eyes
Hundreds of stupid photos and voices
Somewhere you, somewhere I
That's just what you wanted to say...
What in life is like in a movie, like in a movie, like in a movie
Everything is decided for me, but I don't care
Black and white script, we wrote with you
After a drop of campari
What's what in life like in a movie, like in a movie, like in a movie
Everything is decided for me, but I don't care
You and I played a centimeter from paradise, the usual scenario