Translation of the song lyrics Бесприютная душа - Кристина Орбакайте

Бесприютная душа (original)

Без печали и тоски покидая этот мир,
Где никто ее казалось уж не ждал,
Улетала не спеша бесприютная душа,
И никто ее полету не мешал.
Там высоко, ей казалось, так будет легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
На земле ее не ждут, в небесах ее не ждут.
Места нет ни в этой жизни, ни в былой.
И заплакала душа: «Чем же я не хороша?
Я осталась между небом и землей!».
Там высоко, оказалось, не так уж легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Плачь услышала Любовь,
Что молилась вновь и вновь
За спасение потерянной души.
И спасение нашла бесприютная душа,
Только шепчет она изредка в тиши:
Там высоко, ей казалось, так будет легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.

(translation)

Leaving this world without sadness and longing,
Where no one seemed to be waiting for her,
The homeless soul flew away slowly,
And no one interfered with her flight.
High up there, she thought it would be easy...
Stay in the sky
Where earthly troubles can no longer be touched.
And the soul yearns
Only she cannot return to another life.
Stay in the sky
Where earthly troubles can no longer be touched.
And the soul yearns
Only she cannot return to another life.
They don't wait for her on earth, they don't wait for her in heaven.
There is no place in this life or in the past.
And the soul cried: “Why am I not good?
I was left between heaven and earth!"
It turned out to be not so easy up there...
Stay in the sky
Where earthly troubles can no longer be touched.
And the soul yearns
Only she cannot return to another life.
Love heard crying
That prayed again and again
For the salvation of a lost soul.
And the homeless soul found salvation,
She only whispers occasionally in silence:
High up there, she thought it would be easy...
Stay in the sky
Where earthly troubles can no longer be touched.
And the soul yearns
Only she cannot return to another life.
Stay in the sky
Where earthly troubles can no longer be touched.
And the soul yearns
Only she cannot return to another life.