Translation of the song lyrics Ромео и Джульетта - Крематорий

Ромео и Джульетта (original)

Где-то между Лондоном и Токио,
Где-то между небом и землёй
Ты достала из своей сумки томик Шекспира,
Я достал букет орхидей.
Где-то между Лондоном и Токио
Где-то среди огненных дыр
Ты открыла новое звёздное скопленье,
А я открыл ещё один пузырь.
И, если, не брать во внимание
Пьянство и наркоманию,
Царили б в мире гармония и красота,
Если не брать во внимание
Грех прелюбодеяния,
То были б мы с тобою, как Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!
Где-то между Лондоном и Токио,
Где-то между небом и землёй
То, что начиналось так возвышенно-красиво,
Обернулось бедой.
Как Отелло и Дездемона мы расстались с тобой.
Но, если не брать во внимание
Пьянство и наркоманию,
Царили б в мире гармония и красота,
Если не брать во внимание
Грех прелюбодеяния,
То были б мы с тобою, как Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!

Ромео и Джульетта (translation)

Somewhere between London and Tokyo
Somewhere between heaven and earth
You took a volume of Shakespeare out of your bag,
I got a bouquet of orchids.
Somewhere between London and Tokyo
Somewhere in the fire holes
You discovered a new star cluster,
And I opened another bubble.
And, if, do not take into account
Drunkenness and drug addiction
Harmony and beauty would reign in the world,
If you do not take into account
The sin of adultery
That would be you and me, like Romeo and Juliet!
Romeo and Juliet!
Somewhere between London and Tokyo
Somewhere between heaven and earth
That which began so sublimely-beautifully,
It turned into disaster.
Like Othello and Desdemona, we parted with you.
But, if you do not take into account
Drunkenness and drug addiction
Harmony and beauty would reign in the world,
If you do not take into account
The sin of adultery
That would be you and me, like Romeo and Juliet!
Romeo and Juliet!
Romeo and Juliet!