Lyrics of Амстердам - Крематорий

Амстердам (original)

А ну и что с того, что вчера я прилетел из Амстердама?
Не курил отравы там я и грибов не ел ни грамма.
Я бы выпил чашу с ядом, я бы съел гиппопотама,
Лишь бы мне не видеть больше улиц красных Амстердама.
О, этот город — как подорванный склад,
Этот город — настоящий ад,
Там не бывает никогда покоя и тишины.
Этот город с рождения встал на тропу войны.
Там стреляют взрослые и дети,
Там стреляют фантомасы и йети.
Иногда это выглядит так смешно,
Но я всегда говорил: миру — мир, а войне — в кожаном пальто.
И я не смог бы жить где-то ещё
И любить кого-то так, как тебя.
Я не смог бы жить где-то ещё.
Я не смог бы жить с кем-то ещё
И любить кого-то так, как тебя,
Я не смог бы любить кого-то ещё, так как тебя…
А там, где ты упадешь, я постелю солому.
Все, кто желает тебе зла, забудут дорогу к твоему дому;
И ты скажешь мне тогда: «Здравствуй, моя иллюзия,
Здравствуй, мой маленький Наполеон».
«Верь мне, Жозефина, и всё будет так.
Верь мне, Жозефина…»
Да ну и что с того, что вчера я прилетел из Амстердама?
Не курил отравы там я и грибов не ел ни грамма.
Посмотри мне в глаза — в этом городе нет
Глаз честнее, чем у меня,
И я не смог бы жить где-то ещё
И любить кого-то так, как тебя.
Я не смог бы жить где-то ещё.
Я не смог бы жить с кем-то ещё
И любить кого-то так, как тебя,
Я не смог бы любить кого-то ещё, так как тебя…

(translation)

So what if I flew in from Amsterdam yesterday?
I didn’t smoke poison there, and I didn’t eat a single gram of mushrooms.
I would drink a bowl of poison, I would eat a hippo,
If only I don't see the red streets of Amsterdam anymore.
Oh, this city is like a blown up warehouse,
This city is a real hell
There is never peace and quiet.
This city has been on the warpath since birth.
Adults and children are shooting there,
There are phantoms and yeti shooting.
Sometimes it looks so funny
But I always said: the world - the world, and the war - in a leather coat.
And I couldn't live anywhere else
And love someone like you.
I couldn't live anywhere else.
I couldn't live with someone else
And love someone like you
I couldn't love someone else because you...
And where you fall, I will lay straw.
All who wish you harm will forget the way to your house;
And you will tell me then: "Hello, my illusion,
Hello my little Napoleon.
“Trust me, Josephine, and everything will be so.
Trust me, Josephine…”
So what if I flew in from Amsterdam yesterday?
I didn’t smoke poison there, and I didn’t eat a single gram of mushrooms.
Look into my eyes - in this city there is no
The eye is more honest than mine,
And I couldn't live anywhere else
And love someone like you.
I couldn't live anywhere else.
I couldn't live with someone else
And love someone like you
I couldn't love someone else because you...