Translation of the song lyrics Блики - Красное Дерево, Александр Удутый

Блики (original)

Я сказал, я ухожу, папиросу тушу,
Врагу в затылок дышу…
Слушай песню мою…
Для вас я пою, даю слово!
Я сказал, я ухожу, папиросу тушу,
Врагу в затылок дышу…
Слушай песню мою…
Для вас я пою, даю слово!
Блики света от глаз скрыты,
Забыты клятвы, далеки от нас святые образы,
Молитвы лживы, слово как жало острое, как шило,
Душа хрупкая, как стекло, все кончилось…
Стены все выше и выше, крышу сорвало,
Видно, мало-помалу тухнет светило…
Сломано крыло, ломит тело, уже не чувствую тепло,
Хотел, чтоб было светло, но ничего не вышло…
Думаю о будущем, вспоминаю день вчерашний,
Хотел забыть замки, попрощаться с башней…
Кто поможет мне теперь, за мной закрыта дверь,
Хочешь верь, хочешь не верь, хочешь проверь:
Здесь зверь убитый, глаза закрыты,
Белые клыки сверкают в грязной музыке,
Видна издалека его улыбка,
Зовёт в облака музыка солнца…
Краснодеревщик — это я, правда моя,
Не раз слушал приговор стоя,
Не ходил строем, на словах дело строил,
Не зря говорю: «Король даму кроет»
Дым в голову клюёт, идти вперед не дает,
Дает наоборот: вверх, вниз, назад, вперед,
Кто попал в водоворот, тот поймет,
Попадет туда снова…
Здесь растаманам очень плохо без лишнего вздоха,
Как простого олуха, как лоха…
И я, не чувствуя подвоха,
Как по башке обухом,
Мариванна жизнью с ножа…
Серые дяди, оставьте нас в покое,
Не сдамся я без боя,
Как в ковчеге Ноя, плыву долой…
Джа, будет благодать с тобою,
Ты дал косяк с травою,
Мама, не вернусь я домой…
Здесь растаманам очень плохо без лишнего вздоха,
Как простого олуха, как лоха…
И я, не чувствуя подвоха,
Как по башке обухом,
Мариванна жизнью с ножа…
Серые дяди, оставьте нас в покое,
Не сдамся я без боя,
Как в ковчеге Ноя, плыву долой…
Джа, будет благодать с тобою,
Ты дал косяк с травою,
Мама, не вернусь я домой…

(translation)

I said, I'm leaving, extinguishing a cigarette,
I breathe into the back of the enemy's head ...
Listen to my song...
I sing for you, I give you my word!
I said, I'm leaving, extinguishing a cigarette,
I breathe into the back of the enemy's head ...
Listen to my song...
I sing for you, I give you my word!
The glare of light from the eyes is hidden,
Oaths are forgotten, holy images are far from us,
Prayers are false, the word is like a sharp sting, like an awl,
The soul is fragile as glass, it's all over...
The walls are higher and higher, the roof is torn off,
It can be seen that little by little the light goes out ...
The wing is broken, my body is aching, I no longer feel warm,
I wanted it to be light, but nothing came of it...
I think about the future, I remember yesterday,
I wanted to forget the castles, say goodbye to the tower...
Who will help me now, the door is closed behind me,
Believe it or not, you want to check:
Here the beast is killed, eyes are closed,
White fangs sparkle in dirty music
You can see his smile from afar
The music of the sun calls to the clouds...
The cabinetmaker is me, my truth,
More than once I listened to the sentence standing,
I didn’t walk in formation, I built business in words,
No wonder I say: "The king covers the lady"
Smoke pecks at the head, does not let go forward,
Gives the opposite: up, down, back, forward,
Whoever fell into the whirlpool will understand
Will go there again...
Here the rastamans feel very bad without an extra sigh,
Like a simple fool, like a sucker ...
And I, not feeling a dirty trick,
As if on the head with a butt,
Marivanna with life from a knife...
Gray uncles, leave us alone,
I won't give up without a fight
As in Noah's ark, I'm sailing away...
Jah, grace will be with you,
You gave a joint with grass,
Mom, I won't come home...
Here the rastamans feel very bad without an extra sigh,
Like a simple fool, like a sucker ...
And I, not feeling a dirty trick,
As if on the head with a butt,
Marivanna with life from a knife...
Gray uncles, leave us alone,
I won't give up without a fight
As in Noah's ark, I'm sailing away...
Jah, grace will be with you,
You gave a joint with grass,
Mom, I won't come home...