Translation of the song lyrics Sortir de l'ombre - Koxie

Sortir de l'ombre (original)

J’ai peur de mourir
Peur de vieillir
Peur que mes ch’veux deviennent blanc
Et mon visage creusé de rides
J’ai peur parce que je sais que les histoires sordides ca n’arrivent qu’aux gens
J’ai peur d’oublier d’bons moments
Peur de perdre les miens
Peur de pas leur avoir assez dit combien j’les aime
J’ai peur de la haine
J’ai peur pour mon enfant
Peur de pas lui montrer le bon exemple
J’ai peur des accidents des villes
Des erreurs d’inattention qui coutent la vie
J’ai peur des mots qu’on dit parfois irréversible
J’ai peur qu’on d’vienne poussière
Que Dieu n’existe pas
Et qu’après ca il y est le vide
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre
J’ai peur parce que les hommes inventent ce qui les détruisent
J’ai peur de c’qu’ils font de cette planète
De la violence qu’on banalise et des bombes qui pètent
J’ai peur pour tous ces enfants qu’on maltraite qui vivent sans amour
J’ai peur parce qu’ya la guerre et qu’on s’en fou
J’ai peur parce qu’y a trop de porcs, de barbares et trop d’morts
J’ai peur qu’y ai jamais la paix pour mes frères
Peur parce qu’y a trop de cons sur cette terre
Et j’ai peur de cette société qui temps vers la surconsommation
J’ai peur en avion, en voiture
J’ai peur des tarés qui se baladent dans la rue
J’ai peur de pas avoir le temps de faire tout c’que j’ai prévu
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre
J’ai peur de toutes les dépendances
Du silence qui tue lentement et de la décadence
J’ai peur de n’plus être une enfant
J’ai peur quand on me ment
J’ai peur qu’on voit mes failles
Peur parce que c’est compliqué d'être une femme
J’ai peur qu’on m’abandonne
Souvent j’ai peur des hommes
J’ai peur d'être trahi
Peur parce que mon pari parti
Peur parce que j’ai compris que l’amour dure pas éternellement
J’ai peur des illusions qu’on s’fait
Des promesses qu’on tient jamais
J’ai peur de la solitude profonde
Et de mon côté sombre
J’ai peur de cette seconde où tout bascule
Peur parce qu’on est minuscule
J’ai peur de pas être à la hauteur
J’ai encore peur dans le noir
J’ai peur de mes cauchemars
Peur de passer a côté d’mes rêves
Et peur quand j’entends des sirènes
J’imagine quelqu’un qui résiste
J’ai peur de mourir
Parce qu’il faut du courage pour vivre
Après avoir fait cette liste
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre

(translation)

I'm afraid to die
Fear of getting old
Afraid that my hair will turn white
And my face creased with wrinkles
I'm scared because I know sordid stories only happen to people
I'm afraid to forget good times
Afraid of losing mine
Afraid of not having told them enough how much I love them
I'm afraid of hate
I fear for my child
Afraid of not setting a good example
I'm afraid of city accidents
Careless mistakes that cost your life
I'm afraid of the words that are sometimes said irreversible
I'm afraid that we will come to dust
that God does not exist
And after that there is emptiness
I want out of the shadows
I'm so scared of this world
I'm scared every second
I'm afraid it's collapsing
I'm so scared of this world
I'm scared every second
I'm afraid it's collapsing
I want out of the shadows
I'm afraid because men invent what destroys them
I'm scared of what they're doing to this planet
Of the violence that we trivialize and the bombs that go off
I'm afraid for all these children who are mistreated who live without love
I'm scared because there's a war and we don't care
I'm scared because there are too many pigs, barbarians and too many dead
I fear there will never be peace for my brothers
Fear because there are too many idiots on this earth
And I'm afraid of this society that time to overconsumption
I'm scared in the plane, in the car
I'm scared of the freaks walking down the street
I'm afraid of not having time to do everything I have planned
I want out of the shadows
I'm so scared of this world
I'm scared every second
I'm afraid it's collapsing
I'm so scared of this world
I'm scared every second
I'm afraid it's collapsing
I want out of the shadows
I'm afraid of all addictions
Slow-killing silence and decadence
I'm afraid of not being a child anymore
I'm scared when people lie to me
I'm afraid that people will see my flaws
Fear because it's complicated to be a woman
I'm afraid that I will be abandoned
Often I am afraid of men
I'm afraid of being betrayed
Scared because my bet gone
Fear because I understood that love does not last forever
I'm afraid of the illusions we have
Promises we never keep
I fear deep loneliness
And my dark side
I'm afraid of that second when everything changes
Fear because we are tiny
I'm afraid of not being good enough
I'm still scared in the dark
I'm afraid of my nightmares
Afraid of missing out on my dreams
And scared when I hear sirens
I imagine someone who resists
I'm afraid to die
Because it takes courage to live
After making this list
I want out of the shadows
I'm so scared of this world
I'm scared every second
I'm afraid it's collapsing
I'm so scared of this world
I'm scared every second
I'm afraid it's collapsing
I want out of the shadows