Translation of the song lyrics Ma meilleure amie - Koxie

Ma meilleure amie (original)

Ma meilleure amie
Elle est là pour moi quand j’ai besoin de rien
Elle m’a fait les pires crasses, mais j’l’aime bien
Parce qu’on a grandi ensemble
C’est dingue c’qu’on s’ressemble pas
Elle est tellement tout ce que j’aime pas
J’me demande pourquoi j’la vois encore
Elle m’a tellement fait d’histoires
Après tout, qu’est-ce qu’on se doit?
On a plus rien à voir
Elle est toujours là quand j’ai des galères
Pour me dire «Comment tu vas faire?
T’es dans la merde…»
Elle a une façon tellement particulière d’apporter son aide
Mais elle a toujours une phrase gentille quand j’ai pas le moral
Genre «T'aurais pas grossi?
J’te trouve pâle, reprends-toi en main»
Elle a le don d’me pourrir pour rien
Elle dit qu'ça sert à ça les amis
Mais elle me sert à rien
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Elle oublie toujours mon anniversaire
C’est normal, ce jour là elle a une galère
Dont il faut que j’la sorte
Elle n’a rien à s’mettre et sa plante verte est morte
Elle me demande comment j’vais pour m’raconter sa vie
Elle se fout d’mon avis
D’ailleurs, quand elle me dit
«Nan mais toi qu’est-ce que tu ferais à ma place ?»
Elle veut juste que j’lui dise
«Ouais vas-y c’est bien, t’as la classe»
Elle me fait parfois d’la peine
Elle est tellement à côté d’la plaque
C’est p’t'être pour ça que je l’aime
J’la connaîtrais pas, j’lui foutrais des claques
J’ai d’ailleurs parfois bien envie de lui mettre
Elle marcherait sur ma tête pour qu’on la regarde
Elle est fatiguée quand je veux faire la fête
Et si j’la suis pas j’suis ringarde
Au lycée elle se faisait toujours mon mec
Elle est souvent revenue en vrac
Cette amie, quelle arnaque
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Ma meilleure amie
Elle est beaucoup moins sympa qu’celle de Lorie
C’est une rapporteuse de paris
C’qu’elle aime le plus c’est la vie des gens
Savoir qui est avec qui et qui a quitté qui
C’est hyper important
Elle a toujours une longueur d’avance sur Voici
Ça lui prend un temps fou et tout son forfait
C’est sa plus grande fierté
Si j’veux qu’tout Paris connaisse mes secrets
J’les lui raconte et puis elle fait tourner
Elle a toujours été un peu jalouse, aigrie
Y’a pas d’raison, elle a tout et puis elle est jolie
Tout allait bien jusqu’au jour où j’lui ai dit
«Écoute, pour moi l’amitié c’est un échange
Avec toi c’est toujours dans un sens
J’ai plus envie d'être ton amie parce que t’es pas intéressante
Tu passes ton temps à médire et t’es devenue méchante»
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh

Ma meilleure amie (translation)

My best friend
She's there for me when I need anything
She gave me the worst dirt, but I like her
'Cause we grew up together
It's crazy that we don't look alike
She's so everything I don't like
I wonder why I still see her
She gave me so many stories
After all, what do we owe each other?
We have nothing more to see
She's always there when I'm having trouble
To tell me "How are you going to do it?
You're screwed..."
She has such a special way of helping
But she always has a nice line when I'm down
Like "Aren't you gaining weight?
I find you pale, pull yourself together"
She has the gift of rotting me for nothing
She says that's the point, friends
But she's no use to me
My best friend
You're always there for me, yeah
Especially when I need nothing
I know I can count on you
Mmh mmh, yeah
My best friend
You're always there for me, yeah
Especially when I need nothing
I know I can count on you
mmh mmh
She always forgets my birthday
It's normal, that day she has a problem
Which I have to get out of
She has nothing to wear and her green plant is dead
She asks me how I'm doing to tell me about her life
She doesn't care about my opinion
Besides, when she tells me
"Nah but what would you do in my place?"
She just wants me to tell her
"Yeah come on it's good, you have class"
She sometimes hurts me
She's so off the mark
Maybe that's why I love him
I wouldn't know her, I would slap her
I also sometimes want to put him
She'd walk on my head to be looked at
She's tired when I want to party
And if I'm not, I'm corny
In high school she was always my man
She often came back loose
This friend, what a scam
My best friend
You're always there for me, yeah
Especially when I need nothing
I know I can count on you
Mmh mmh, yeah
My best friend
You're always there for me, yeah
Especially when I need nothing
I know I can count on you
mmh mmh
My best friend
She's a lot less nice than Lorie's
She's a betting reporter
What she loves most is people's lives
Know who is with whom and who left whom
It's super important
She's always one step ahead of Here
It takes him forever and his whole package
It's his greatest pride
If I want all of Paris to know my secrets
I tell her and then she spins
She was always a little jealous, bitter
There's no reason, she has everything and then she's pretty
Everything was fine until the day I told him
“Listen, for me friendship is an exchange
With you it's always one way
I don't want to be your friend anymore because you're not interesting
You spend your time gossiping and you've become mean"
My best friend
You're always there for me, yeah
Especially when I need nothing
I know I can count on you
Mmh mmh, yeah
My best friend
You're always there for me, yeah
Especially when I need nothing
I know I can count on you
mmh mmh