Translation of the song lyrics Garçon - Koxie

Garçon (original)

Tout à l’heure, j’roulais sur mon scooter dans Paris
D’une voiture, au feu rouge, un mec me dit
«Hé madame ! Il est quelle heure ?», j’lui réponds «Midi»
Il m’dit «Madame qu’est-ce que t’es bonne, tu veux pas m’faire une gâterie ?»
Ses potes rigolent, sur le moment j’ai pas compris
J’réponds «Mon grand, c’est pas comme ça qu’on parle aux gens
Tu n’aimerais pas qu’on parle comme ça à ta maman»
Le mec me regarde avec une tête de chien de garde
Il m’fait «Vas-y, parle pas d’ma mère ou j’te défonce !»
Je lui réponds «Du calme Alphonse !
J’te connais pas, tu m’agresses, c’est quoi c’manque de délicatesse?
On t’a pas dit de traiter les femmes comme des princesses ?»
Il m’dit «Oui mais toi j’te baise !»
J’lui dis «Ben non, justement, c’est bien ça l’malaise»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
J’continue mon chemin, au feu suivant j’entends
«Hé grosse cochonne ! Quand tu veux j’te prends !»
C’est encore Alphonse avec sa tête de gland
J’lui dis «Là tu t’enfonces, c’est indécent
J’y crois pas mec ! Redescends d’ta planète
Tu t’prends pour Tony Montana, t’as même pas d’poils sur la quéquette !»
Il m’dit «Vas-y sois pas vulgaire, tu vas voir où j’vais t’la mettre»
J’lui dis «C'est moi qui suis vulgaire? Non mais là c’est la fête !
Je rêve, pour qui tu t’prends? Maintenant tu t’arrêtes !»
Je descends, il descend, j’dis «C'est l’bordel dans ta tête !
Qu’est-ce qu’tu comptes faire? Là t’es en galère
J’veux des excuses, j’attends et j’lâcherai pas l’affaire»
Il me dit «Non, toi tu t’excuses, espèce de vieille sorcière !»
«C'est la meilleure ! J’t’ai donné l’heure, j’aurais mieux fait d’me taire.»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
Voilà comment parlent certains garçons
Quelle honte ! Ils mériteraient une bonne leçon
Tu veux jouer? On va jouer, j’lui dis «Baisse ton caleçon !
Tu parles beaucoup, ça manque d’action, tu m’as demandé une fellation.»
Tout à coup Alphonse a une révélation
Il renonce et me dit «Ouais vas-y, c’est bon, lâche-moi, pardon.»
J’lui dis «C'est bien, là t’as l’air moins con
C’est pas normal d’avoir besoin de parler aux femmes de cette façon
Y’a un sérieux problème d'éducation
Pourtant j’suis sûre que t’as un bon fond !»
Il m’dit «T'as raison, j’me sens tout bidon !
C’est mes potes qui m’poussent, j’ai la pression !»
J’lui dis «C'est bon, pleure pas !»
Il manquait plus que ça, Alphonse qui fond en larmes dans mes bras
Je lui dis «Toi, t’as besoin d’amour, ça se voit !
Allez viens là ! Fais un bisou à tata.»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu (lalalalalala)
Lalalalalala

Garçon (translation)

Just now, I swept through Paris on my scooter’s wing,
From a car at the bloodred light, a youth called out to me,
"Madam, what’s the hour?" I answered: "It is noon’s bright ring."
He grinned: "Oh, madam, you’re a wonder—won’t you grant me some small ecstasy?"
His pack of jackals brayed; I, for a beat, was lost in fog,
I answered, "My dear, such words are not fit for human tongue,
Would you want someone to speak so to your mother, like a stray dog?"
He fixed me with the scowl of a mastiff chained too long,
"Go on, don’t speak of my mother or I’ll grind your bones to sand!"
I replied, "Peace, Alphonse, rein in that storm so strong.
You’re a stranger, you lash out—where’s your hand for courtesy’s song?
Has no one ever told you women are sovereigns, to be crowned?"
"Yes," he sneered, "but I’d take you in bed!"
"And that," I sighed, "is exactly the disease in your head."
You know, ‘garçon’—remove the tail from the c,
You’re left with ‘beware, fool!’—and my girl, beware the fools, beware them keenly.
Beware the fools, beware those who’ve lost their cédille,
Dididoum, dididam, dudududududu
‘Garçon’—with the cédille torn away,
Becomes ‘beware, fool!’—beware, my girl, beware the fools at bay.
Beware the fools, beware those who’ve lost their cédille,
Dididoum, dididam, dudududududu
I pressed on, and at the next throbbing red, I heard behind me,
"Hey, you sow! I’ll have you anytime you please!"
Alphonse again, with his face like a walnut’s shriveled shell,
I told him, "Now you’re digging yourself deeper into filth—indecency’s abyss.
I can scarce believe it! Come back down from your fever planet’s mist.
You fancy yourself Tony Montana, yet you’ve not a single hair to boast below the belt!"
"Don’t be vulgar," he barked, "I’ll show you where I’ll make you melt."
"Me, vulgar? You jest! Is this some carnival for fools?"
I must be dreaming—who do you think you are? Now curb your animal duels!
I stepped out, he stepped out, I said, "There’s chaos whirling in your mind’s halls.
What’s your next move? You’re already shipwrecked by your own hand.
I demand an apology—I wait, and I’ll not abandon this stand."
"No. You apologize, you wretched witch!" he spat at me.
"That’s rich! I told you the time—I’d have done well to hold my tongue, you see."
You know, ‘garçon’—remove the tail from its c,
You’re left with ‘beware, fool!’—and my girl, beware the fools, beware them keenly.
Beware the fools, beware those who’ve lost their cédille,
Dididoum, dididam, dudududududu
‘Garçon’—with the cédille torn away,
Becomes ‘beware, fool!’—beware, my girl, beware the fools at bay.
Beware the fools, beware those who’ve lost their cédille,
Dididoum, dididam, dudududududu
Thus speak some boys, their tongues dripping with gall,
What shame! They’ve earned a lesson to humble them all.
You wish to play? Let’s play, I told him: "Drop your drawers, stand tall!
You’re an orator of wind—where’s the deed, when your lips demand my fall?"
Suddenly, Alphonse is struck as by lightning’s revelation,
He yields at once: "Alright, enough, let me be, my apologies—absolution. "
"That’s better," I told him, "the clown’s mask has slipped,
It’s not natural, this need to address women with such script.
There’s a sickness at the root—a rot in your education’s soil.
Though I wager your heart is still, somewhere, unspoiled."
"You’re right," he confessed, "I feel hollow, a sham,
It’s my pack—they egg me on, I’m gripped by their damning hand!"
"Enough," I said, "don’t weep!"
Just what I needed—Alphonse, melting to salt in my embrace, his grief deep.
"You, you need love—that’s plain as the moon in night’s sweep!
Come, come here—give your aunt a kiss, don’t keep!"
You know, ‘garçon’—remove the tail from the c,
You’re left with ‘beware, fool!’—and my girl, beware the fools, beware them keenly.
Beware the fools, beware those who’ve lost their cédille,
Dididoum, dididam, dudududududu
‘Garçon’—with the cédille torn away,
Becomes ‘beware, fool!’—beware, my girl, beware the fools at bay.
Beware the fools, beware those who’ve lost their cédille,
Dididoum, dididam, dudududududu (lalalalalala)
Lalalalalala