Translation of the song lyrics Tuonelan Tuvilla - Korpiklaani

Tuonelan Tuvilla (original)

Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta
Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi:
Kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi;
«Karkaeli nuoliansa
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi»
Sie ampuisitko nyt Väinämöisen ja kaataisitko kalevalaisen
Tuo ilo ilmalta katoisi ja laulu maalta lankeaisi
On ilo ilmalla jo parempi ja laulu maalla laatuisampi
Kuin onpi Manalan mailla, noilla, tuolla Tuonelan tuvilla
Tuonelan tuvilla
Viikon vuotti Väinämöistä, valvoen vajojen päissä
Kuunnellen kujan perällä, vahtaellen vainiolla
Jou’utti tulisen jousen, koppoi kaaren kauneimman
Pään varalle Väinämöisen, surmaksi suvantolaisen
Siitä vanha Väinämöinen suistuvi sulahan
Selästä sinisen hirven

Tuonelan Tuvilla (translation)

Be a young Joukahainen, a skinny boy from Lappalainen
Had a week of anger, a very long cover
Elaborate fiery spring, noble arch decoration:
Arc iron structure, copper back casting;
«Karkaeli arrows
Got the guns ready and the spring tensed »
Would you shoot Väinämöinen now and overthrow the Kalevala
That joy would disappear from the air and the song would fall from the land
There is already better joy in the air and better quality in the country
As in the lands of Manala, in those huts of Tuonela
Hades huts
A year in Väinämö, supervising the ends of the sheds
Listening at the back of the alley, staring at the pursuit
Jou’t hit the fiery bow, knocking on the most beautiful arc
For the head of Väinämöinen, to be killed by a backpacker
The old Väinämöinen derailment melts from it
The back of a blue deer