Translation of the song lyrics Ruumiinmultaa - Korpiklaani

Ruumiinmultaa (original)

Luutahoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuutla
Kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin
Niin sovin ja niin myös teenkin
Valvoin yötä, äänen kuulin
Sjövereistä mustan mielen
Kätköistä kamalan laulun
Ruumiinmultaa aana sulle
Ruumiinmultaa vihmon sulle
Niin rikastun, niin rakastun
Otan riskin, katson kortit
Juotuasi multiani
Ruumiinjätteitä, muruja
Näät maailman uusin silmin
Näät maailman hullun silmin
Jollet juokaan multaa kalman, jollet maista mustaa maata
Menetän mä sillion kaiken, rahat, mielen hengen
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Pääsi Kääntyy, vääntyy mieli
Hukut tuskaan, kaadut haahan!
Kuolema on kohtalosi
Tuonelasta saat kotisi
Niin sovin ja niin myös teenkin
Valvoin yötä, äänen kuulin
Syövereistä mustan mielen
Kätköista kamalan laulun
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
(English translation:)
Soil Of The Corpse
Calmly I walk in the bone gardens
I listen to the wind of north
I dig soil with my hands
For the good of the day to come
Tomorrow I will be back again
We’ll drink a cup and another
I’ll toss soil in your spirits
You are to taste the might of death
So I agreed and so will do
I stayed up nights, heard a sound
From the depths of the dark mind
From the caches of the horrible song
Soil of the corpse, I give it to you
I sprinkle it around for you
To get rich, to fall in love
I take a risk, I check my cards
As you drink the soil like wine —
Crumbs, remnants, the corpse of mine —
You will see the world with new eyes
You will see the world with insane eyes
If you don’t drink the soil of death
If you don’t taste the black earth
I will then lose everything —
My money, mind and spirit
Tomorrow I will be back again
We’ll drink a cup and another
I’ll toss soil in your spirits
You are to taste the might of death
Your head will turn, your mind will twist
You’ll sink in pain, and you’ll fall down
Your destiny is death
The Underworld will be your home
So I agreed and so will do
I stayed up nights, I heard a sound
From the depths of the dark mind
From the caches of the horrible song

Ruumiinmultaa (translation)

I walk quietly on the bones, I listen to the north wind
I scraped the ground with my grasp for the needs of the day ahead
Tomorrow I'll be back, let's drink a cup, let's drink another one
Mold the whiskey into your liquor, taste the power of manala
So I agree and so do I.
I watched the night, I heard a voice
Sjövere black mind
Hidden horrible song
Bodyworm aana for you
Bodyworm will rain on you
So I get rich, so I fall in love
I take the risk, I look at the cards
After drinking multiani
Body waste, crumbs
You see the world with new eyes
You see the world through the eyes of a madman
Unless you drink mold in Kalman, unless you taste black earth
I will lose the soul of everything, money, mind
Tomorrow I'll be back, let's drink a cup, let's drink another one
Mold the whiskey into your liquor, taste the power of manala
Bodyworm, bodyworm, bodyworm
Your head turns, your mind twists
Drown in pain, you fall!
Death is your destiny
You get your home from Tuonela
So I agree and so do I.
I watched the night, I heard a voice
From the depths of the black mind
Hidden horrible song
Bodyworm, bodyworm, bodyworm
(English translation :)
Soil Of The Corpse
Calmly I walk in the bone gardens
I listen to the wind of north
I dig the soil with my hands
For the good of the day to come
Tomorrow I will be back again
We’ll drink a cup and another
Always toss the soil in your spirits
You are to taste the might of death
So I agreed and so will do
I stayed up nights, heard a sound
From the depths of the dark mind
From the caches of the horrible song
Soil of the corpse, I give it to you
I sprinkle it around for you
To get rich, to fall in love
I take a risk, I check my cards
As you drink the soil like wine -
Crumbs, Remnants, the corpse of mine -
You will see the world with new eyes
You will see the world with insane eyes
If you don't drink the soil of death
If you don't taste the black earth
I will then lose everything -
My money, mind and spirit
Tomorrow I will be back again
We’ll drink a cup and another
Always toss the soil in your spirits
You are to taste the might of death
Your head will turn, your mind will twist
You’ll sink in pain, and properlyll fall down
Your Destiny is death
The Underworld will be your home
So I agreed and so will do
I stayed up nights, I heard a sound
From the depths of the dark mind
From the caches of the horrible song