Translation of the song lyrics Жаль, нет ружья! - Король и Шут

Жаль, нет ружья! (original)

Скрипели старые колеса у телеги.
Кобыла шлепала копытом по грязи.
Уставший дед курил и думал о ночлеге.
Кобыле молвил он: «Быстрей в село вези!»
Жаль, нет ружья!
Но та тревожно в сторону леса поглядела.
Волков почуяла!, — смекнул тотчас же дед.
«Скачи галопом, коли жить не надоело,
Пока не выскочил лохматый наш сосед!»
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник
Под вечер чертовски опасен!
А до села
Немало верст,
Путь в тумане кобыле неясен.
Неясен.
ГОНИ!!!
Но вдруг кобыла резко в сторону метнулась,
Порвала вожжи и помчалась вихрем прочь.
Телега на бок в тот же миг перевернулась,
И дедушка был скушан в эту ночь!
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник
Под вечер чертовски опасен!
А до села
Немало верст,
Путь в тумане кобыле неясен.
Неясен.
ГОНИ!!!

(translation)

The cart's old wheels creaked.
The mare slapped her hoof in the mud.
Tired grandfather smoked and thought about lodging for the night.
He said to the mare: “Hurry up to the village!”
Too bad there's no gun!
But she looked anxiously towards the forest.
Volkov sensed! - the grandfather immediately realized.
“Ride at a gallop, if you are not tired of living,
Until our shaggy neighbor jumped out!
Too bad there's no gun!
ferocious predator
In the evening it's damn dangerous!
And to the village
Many miles
The path in the fog is unclear to the mare.
Unclear.
GO!!!
But suddenly the mare darted sharply to the side,
She broke the reins and rushed away in a whirlwind.
The cart on its side turned over at the same moment,
And grandfather was eaten that night!
Too bad there's no gun!
ferocious predator
In the evening it's damn dangerous!
And to the village
Many miles
The path in the fog is unclear to the mare.
Unclear.
GO!!!