Lyrics of Запрет отца - Король и Шут

Запрет отца (original)

Суров запрет сердитого отца,
Он не велит ей замуж выходить.
Но перед нею образ молодца,
Она его не может разлюбить.
Исчезновенье парня на селе
Родило в ней тревогу и печаль.
В тот день её отец повеселел,
Пропавшего в лесу ему не жаль.
Спустилась ночь, погасли фонари.
Девица в доме не смыкает глаз.
Вдруг слышит она шорох у двери.
Но кто решил явиться в этот час?
Гремят знакомые тяжёлые шаги,
Вот тьме застыл отцовский силуэт.
В руках мешок, торчат оттуда сапоги.
«Его загрызли волки, его больше нет».
К мешку девица тихо подошла.
«Я не могу поверить в этот вздор».
И мертвеца внутри она нашла,
Из головы его торчал большой топор!
«Ты только, дочка, батьку не брани,
Он бы не смог, поверь мне, дальше жить.
Он был в ужасных ранах и лежал в крови,
Я пожалел беднягу и решил добить».

(translation)

An angry father's ban is harsh,
He does not tell her to marry.
But in front of her is the image of a young man,
She cannot stop loving him.
The disappearance of a guy in the village
It gave birth to anxiety and sadness in her.
On that day, her father cheered up,
He does not feel sorry for the lost in the forest.
Night fell, the lights went out.
The girl in the house does not close her eyes.
Suddenly she hears a rustle at the door.
But who decided to come at this hour?
Familiar heavy steps rumble,
Here the father's silhouette froze in the darkness.
In the hands of a bag, boots stick out from there.
"He was killed by wolves, he is no more."
The girl quietly approached the bag.
"I can't believe this nonsense."
And she found a dead man inside,
There was a big ax sticking out of his head!
“You only, daughter, don’t scold dad,
He could not, believe me, continue to live.
He was in terrible wounds and lay in blood,
I took pity on the poor fellow and decided to finish him off."