Translation of the song lyrics Задира и солдат - Король и Шут

Задира и солдат (original)

Подсел за столик к пьяному солдату
Громила из блатного кабака:
Ну что, солдатик, покажи гранату!
Иль, может быть, сыграем в дурака?
Служивые гостят у нас не часто,
Трепаться не умеют, как и ты.
С тобой, похоже тоже мне всё ясно.
Нажрался и колотишь тут понты!
Колотишь тут понты!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Прав!
Прав!
Прав!
Хой!
Солдат с досадой заглянул в пустую кружку:
Как жаль, что пиво кончилось моё!
Мне б на ночь раздобыть себе подружку,
Да много денег нужно для неё.
Тебе со мною незачем тягаться,
Нет смысла находить во мне врага,
И мне с тобой не хочется ругаться,
Лишь в твой живот влетит моя нога!
Влетит моя нога!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Прав!
Прав!
Прав!
Хой!
Задира рухнул, не издав ни звука,
Солдат, качаясь, к выходу пошёл:
Да, жизнь — дерьмо, не жизнь, а просто скука!
Зато, хоть собеседника нашёл!!!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
А я, поверь, любого обломаю,
Такой вот у меня суровый нрав!
Быть может, я чего не понимаю,
Но мой кулак всегда бывает прав!
Хой!

Задира и солдат (translation)

Sat down at a table with a drunken soldier
Thug from a thieves' tavern:
Well, soldier, show me the grenade!
Or maybe we'll play the fool?
Servicemen do not visit us often,
They don't know how to screw around, just like you.
With you, it seems that everything is clear to me too.
Get drunk and beat here show-off!
Bang here show-off!
And I, believe me, I will break off anyone,
Such is my stern disposition!
Maybe there's something I don't understand
But my fist is always right!
Right!
Right!
Right!
Hoy!
The soldier looked with annoyance into the empty mug:
What a pity that my beer ran out!
I would like to get myself a girlfriend for the night,
Yes, she needs a lot of money.
You don't have to compete with me
There is no point in finding an enemy in me,
And I don't want to argue with you
Only my foot will fly into your stomach!
My leg will fly!
And I, believe me, I will break off anyone,
Such is my stern disposition!
Maybe there's something I don't understand
But my fist is always right!
Right!
Right!
Right!
Hoy!
The bully collapsed without making a sound
The soldier, swaying, went to the exit:
Yes, life is shit, not life, but just boredom!
But, at least I found an interlocutor !!!
And I, believe me, I will break off anyone,
Such is my stern disposition!
Maybe there's something I don't understand
But my fist is always right!
And I, believe me, I will break off anyone,
Such is my stern disposition!
Maybe there's something I don't understand
But my fist is always right!
Hoy!