Lyrics of Вдова и горбун - Король и Шут

Вдова и горбун (original)

В одном селе жила несчастная вдова.
С тех пор, как помер муж, все одинешенька была.
С рассвета до темна спасалась, как могла
От соседа Иоганна-горбуна.
Горбатый Иоганн на внешность был поган,
И в обращеньи с женщиной был просто хулиган:
Бодался, как баран, и хрюкал, как кабан,
Его б такого в клетку — и на балаган!
Проклятый горбун, чего тебе надо?
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое,
И хватит следить отовсюду за мною!
Был дивный вечерок, горбатый весь продрог,
Пока вдову в сарае наконец не подстерег,
Он сбил соседку с ног, на сено поволок
С коварным смехом в самый темный уголок!
И ничего вдова поделать не могла,
Шепнула Иоганну, что разденется сама.
Твоя, горбун, взяла, — слукавила она,
Рукой нащупав в сене ручку топора!
Проклятый горбун, чего тебе надо?
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое,
И хватит следить отовсюду за мною!
В истерике горбун ревел как граммофон,
Вертелся как волчок, как мячик прыгал он,
С разгону вышиб дверь своим могучим лбом —
Бежал из дома прочь с отрубленным горбом!
Проклятый горбун, чего тебе надо?
С тобой не хочу я стоять даже рядом.
Оставь ты меня горемыку в покое,
И хватит следить отовсюду за мною!

(translation)

In one village there lived an unfortunate widow.
Since the death of her husband, she has been all alone.
From dawn to dark she escaped as best she could
From neighbor Johann the Hunchback.
Hunchbacked Johann was filthy in appearance,
And in his treatment of the woman he was just a hooligan:
Butted like a ram and grunted like a boar,
He would be like that in a cage - and on a farce!
Damn hunchback, what do you want?
I don't even want to stand next to you.
Leave me unfortunate alone,
And stop following me from everywhere!
It was a marvelous evening, humpbacked all cold,
Until the widow was finally ambushed in the barn,
He knocked down a neighbor, dragged her to the hay
With insidious laughter to the darkest corner!
And the widow couldn't do anything,
She whispered to Johanna that she would undress herself.
Yours, hunchback, took it, - she was cunning,
Feeling the handle of an ax in the hay with your hand!
Damn hunchback, what do you want?
I don't even want to stand next to you.
Leave me unfortunate alone,
And stop following me from everywhere!
In hysterics, the hunchback roared like a gramophone,
He spun like a top, he jumped like a ball,
He kicked out the door with his mighty forehead -
He ran away from home with a severed hump!
Damn hunchback, what do you want?
I don't even want to stand next to you.
Leave me unfortunate alone,
And stop following me from everywhere!