Translation of the song lyrics Тёмный учитель - Король и Шут

Тёмный учитель (original)

Не по закону власть дана!
Как представитель темной расы,
Творил он грязные дела
Со злобной в сумраке гримасой.
Уподобляясь тем, кто был
Бичом судьбы его несчастной,
Он так же кровь чужую пил,
Себя утратив в жажде страстной.
Сверкают алые зрачки,
И люди — как мишени в тире.
Не понимают новички,
Что они — твари в этом мире.
Внушая смертным лишь кошмар,
К манерам склонны непристойным,
Передают великий дар
Лишь в высшей мере недостойным.
Той жизни не помню, все как во мгле,
И это порою нравится мне.
Отныне изгоем быть не с руки,
Повсюду со мною ученики.
И если мой опыт
Кому-то поможет,
То день не зря будет прожит.
Припев:
Сейчас все неплохо — другая эпоха,
И древнего рода менялась природа,
Лишь вид небосвода столетиям не изменить!
Великих вампиров время прошло,
Но алое солнце снова взошло.
Предатель не пойман!
И всякий сброд
Порочит достойный древний наш род.
Теперь каждый малый
Клыками стращает,
В тайну других посвящает.
Припев:
Сейчас все неплохо — другая эпоха,
И древнего рода менялась природа,
Лишь вид небосвода столетиям не изменить!
Всем предстоит вам,
Друзья, понять:
Путь зрячих — Людям жить давать,
Участь слепых — убивать!
Припев:
Сейчас все неплохо — другая эпоха,
И древнего рода менялась природа,
Лишь вид небосвода столетиям не изменить!
Не изменить!

Тёмный учитель (translation)

Power is not given by law!
As a representative of the dark race,
He did dirty deeds
With a vicious grimace in the dusk.
Like those who were
The scourge of his unfortunate fate,
He also drank someone else's blood,
Having lost myself in a passionate thirst.
Scarlet pupils sparkle,
And people are like targets in a shooting range.
Beginners don't understand
That they are creatures in this world.
Inspiring mortals only a nightmare,
Prone to obscene manners,
Giving a great gift
Only in the highest measure unworthy.
I don’t remember that life, everything is in the dark,
And sometimes I like it.
From now on, being an outcast is out of hand,
Students are with me everywhere.
And if my experience
Someone will help
That day will not be lived in vain.
Chorus:
Now everything is fine - another era,
And the nature of the ancient kind changed,
Only the view of the sky cannot be changed for centuries!
The time of great vampires has passed,
But the scarlet sun rose again.
The traitor is not caught!
And every rabble
It denigrates our worthy ancient family.
Now every little
Frightens with fangs,
Initiates others into the secret.
Chorus:
Now everything is fine - another era,
And the nature of the ancient kind changed,
Only the view of the sky cannot be changed for centuries!
All to you
Friends, understand:
The path of the sighted - to give people life,
The fate of the blind is to kill!
Chorus:
Now everything is fine - another era,
And the nature of the ancient kind changed,
Only the view of the sky cannot be changed for centuries!
Don't change!