Translation of the song lyrics Тень 4. В Париж – домой - Король и Шут

Тень 4. В Париж – домой (original)

Себе шепну:
«Признайтесь, граф,
В том, что ваш друг
В ту ночь был прав.
Когда вдыхая
Табачный дым
Сказал, что знал
Вас, граф, другим».
Право, друг мой, что тут скажешь,
Правды я от вас не утаю,
Всё как-то странно…
Сердцу, друг мой, не прикажешь
Сам себя порой не узнаю,
Я не узнаю.
Снова волки воют на луну
В возвращенье верю, как в мечту.
Опять в шатёр
Глядит луна
Налейте, друг,
Ещё вина.
Даст Бог, удастся
В чужих краях
Нам, друг, не пасть
В лихих боях.
Моё сердце накопило
Сотни признаков, что я люблю
Девушку эту…
Всё, что между нами было,
И у бездны вспомню на краю
Я не шучу.
Снова волки воют на луну
В возвращенье верю, как в мечту.
Я топлю тоску свою в вине
В этой ссылке на чужой войне.
Прорвёмся, прорвёмся, прорвёмся,
Мой друг с тобой,
Вернёмся, вернёмся, вернёмся,
В Париж домой.

Тень 4. В Париж – домой (translation)

I whisper to myself:
"Confess, count,
That your friend
That night he was right.
When inhaling
Tobacco smoke
Said he knew
You, Count, to others."
Right, my friend, what can I say,
I won't hide the truth from you,
It's all kind of weird...
My heart, my friend, you can't command
Sometimes I don't recognize myself
I don't know.
Again the wolves howl at the moon
I believe in the return, as in a dream.
Again in the tent
The moon is looking
Pour it, friend
More wine.
God willing, it will
In foreign lands
We, friend, do not fall
In dashing battles.
My heart has accumulated
Hundreds of signs that I love
This girl…
Everything that was between us
And at the abyss I will remember on the edge
I am not kidding.
Again the wolves howl at the moon
I believe in the return, as in a dream.
I drown my longing in wine
In this link to someone else's war.
Break through, break through, break through
My friend is with you
We'll be back, we'll be back, we'll be back
To Paris home.