Translation of the song lyrics Прерванная любовь, или Арбузная корка - Король и Шут

Прерванная любовь, или Арбузная корка (original)

Молча брожу я средь полей
Тоскую, грущу о даме своей,
Как дорога она мне была,
И без нее мне жизнь не мила.
Помню тот день я, как сейчас,
Сели за стол десятый был час,
Ласково нам светила луна,
Даме своей налил я вина.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Стали мы с ней при свечах танцевать,
Старался ее я покрепче обнять,
Магнитофон сладко нам пел,
Я хмельную ее душой и телом хотел.
На пол упало платье ее,
Застучало в груди сердце мое,
В волосы я ей страстно дышал,
Взгляд ее нежный меня сокрушал.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
И вот тогда случилась беда,
Мне этот миг не забыть никогда.
На арбузную корку наступила она
И... хлоп головой об угол стола,
Вместе с ней падал и я
Вывихнул руку, но это фигня.
Долго ее я жить умолял,
Арбузную корку я в сердцах проклинал.

Прерванная любовь, или Арбузная корка (translation)

Silently I wander among the fields
Longing, sad about my lady,
How dear she was to me
And without her, my life is not sweet.
I remember that day, as now,
Sat down at the table the tenth was an hour,
The moon shone gently on us
I poured wine for my lady.
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
We began to dance with her by candlelight,
I tried to hug her tighter
The tape recorder sang sweetly to us,
I wanted her soul and body drunk.
Her dress fell to the floor
My heart beat in my chest,
I breathed passionately into her hair,
Her gentle look crushed me.
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
And that's when the trouble happened
I will never forget this moment.
She stepped on a watermelon peel
And... bang your head on the corner of the table,
I fell with her
Sprained my arm, but that's bullshit.
For a long time I begged her to live,
I cursed the watermelon peel in my hearts.