Translation of the song lyrics Помоги мне! - Король и Шут

Помоги мне! (original)

Возвращаясь домой, парень шёл по тропе.
Над долиной болот зависала луна.
И услышал он вдруг чей-то крик вдалеке,
И пошёл посмотреть, с кем случилась беда.
И по мягкой земле он аккуратно ступал,
Его коварная топь в себя пыталась втянуть.
Недалеко от себя он старика увидал,
Который крикнул ему: «Сынок не дай утонуть!»
Припев:
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял.
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял…
И на корточки сев, с усмешкой парень сказал:
«Не буду я тебе, дед, в твоей беде помогать,
Как человек умирает, я вовек не видал,
И вот в живую хочу я это сейчас увидать!»
Припев:
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял.
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял…
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!

Помоги мне! (translation)

Returning home, the guy walked along the path.
The moon hung over the swamp valley.
And he suddenly heard someone cry in the distance,
And he went to see who was in trouble.
And on soft ground he stepped carefully,
His insidious swamp tried to draw him in.
Not far from him he saw an old man,
Who shouted to him: "Son, don't let me drown!"
Chorus:
Help me, boy, get out!
Help me, boy, get out!
The poor fellow sobbed, begged.
Help me, boy, get out!
Help me, boy, get out!
But the guy stood with a smile...
And squatting down, with a grin, the guy said:
“I won’t help you, grandfather, in your trouble,
How a person dies, I have never seen,
And now I want to see it live!”
Chorus:
Help me, boy, get out!
Help me, boy, get out!
The poor fellow sobbed, begged.
Help me, boy, get out!
Help me, boy, get out!
But the guy stood with a smile...
Help me, boy, get out!
Help me, boy, get out!
Help me, boy, get out!
Help me, boy, get out!