Translation of the song lyrics Неупокоенный (Ария Тодда) - Король и Шут

Неупокоенный (Ария Тодда) (original)

Как можно призрачной мечтою греться,
И спать спокойно, глубоко дыша,
Когда от боли в клочья рвется сердце,
И жаждой мести сожжена душа?!
Хотел бы я спокойным сном забыться,
Посметь смеяться и мечтать посметь,
И чтоб на розовом рассвете птицы
Хотя бы пели не про смерть!..
Но...
Тугой удавкой ворот
Сжимает горло мне-е-е...
Покуда мы плывем по воле рока,
Покуда главный не повержен враг,
Косые молнии грозы далекой
Мерцаньем бритвы разрезают мрак.
Когда объято все вокруг бедою,
И промедлению растет цена,
То нам с тобою не найти покоя,
Покуда месть не свершена!

Неупокоенный (Ария Тодда) (translation)

How can you warm yourself with a ghostly dream,
And sleep peacefully, breathing deeply,
When the heart is torn to shreds from pain,
And the soul is burned by the thirst for revenge?!
I wish I could sleep peacefully
Dare to laugh and dare to dream
And so that at the pink dawn the birds
At least they didn’t sing about death! ..
But...
Tight noose collar
Squeezing my throat...
As long as we sail at the will of fate,
Until the main enemy is defeated,
Oblique lightning thunderstorms distant
The shimmer of a razor cuts the darkness.
When everything around is engulfed in misfortune,
And the price of delay rises
Then you and I can not find peace,
Until revenge is done!