| Шах и мат —
| Checkmate -
|
| Генрих рад!
| Heinrich is happy!
|
| Он — король
| He is the king
|
| На белом коне.
| On a white horse.
|
| Как всегда,
| As always,
|
| При дворе
| At court
|
| Равных нету мне!
| I have no equal!
|
| Без побед
| Without victories
|
| Счастья нет,
| There is no happiness,
|
| И всего
| And everything
|
| За несколько лет
| For several years
|
| Он разбил, одолел
| He broke, he conquered
|
| Всех, кого хотел.
| Everyone who wanted.
|
| Жизни воинов шахматной доски
| Lives of chessboard warriors
|
| В битве рвались, словно волоски.
| In battle, they were torn like hairs.
|
| И настал
| And it has come
|
| Тот момент,
| This moment,
|
| Что врагов
| What enemies
|
| Вроде бы нет.
| It seems to be not.
|
| Он тогда
| He then
|
| Смерть позвал,
| Called death
|
| С ней играть он стал.
| He began to play with her.
|
| Жизни воинов шахматной доски
| Lives of chessboard warriors
|
| В битве рвались, словно волоски.
| In battle, they were torn like hairs.
|
| Ночь раздумий полна,
| The night is full of thoughts
|
| Чаша выпита до дна!
| The cup is drunk to the bottom!
|
| Свечи за спиной
| candles behind
|
| Гаснут по одной.
| They go off one by one.
|
| Села смерть
| Sela death
|
| С ним за стол,
| With him at the table
|
| Умертвила взглядом коня,
| Killed the look of the horse,
|
| Посягнув на престол
| Encroaching on the throne
|
| Белого короля.
| White king.
|
| И его каждый ход
| And its every move
|
| Она знает наперед,
| She knows ahead
|
| Сделать шах не дает,
| Does not allow to make a check,
|
| Бой к концу идет.
| The fight is coming to an end.
|
| Жизни воинов шахматной доски
| Lives of chessboard warriors
|
| В битве рвались, словно волоски.
| In battle, they were torn like hairs.
|
| Ночь раздумий полна,
| The night is full of thoughts
|
| Чаша выпита до дна!
| The cup is drunk to the bottom!
|
| Свечи за спиной
| candles behind
|
| Гаснут по одной.
| They go off one by one.
|
| Генрих растерянный поднял взгляд,
| Heinrich, confused, looked up,
|
| Не привык слышать он слово «мат»!
| He was not used to hearing the word "mat"!
|
| В гневе он был оттого,
| He was angry because
|
| Что пешкою свергли его.
| That they overthrew him on foot.
|
| Смерть не объяснила ничего. | Death explained nothing. |