| От козы пахло сеном и молоком,
| The goat smelled of hay and milk,
|
| На неё забирался пацан верхом.
| A boy climbed on top of it.
|
| У калитки сидели на лавочке несколько баб.
| Several women were sitting on a bench by the gate.
|
| Бес костей языки, уши-лопухи,
| Boneless tongues, burdock ears,
|
| Куча сплетен и всяческой чепухи.
| A bunch of gossip and all sorts of nonsense.
|
| И пацан оказался слаб — начал их слушать!
| And the boy turned out to be weak - he began to listen to them!
|
| Оказалось что крёстный у пацана —
| It turned out that the godfather of the boy -
|
| После свадьбы своей он сошёл с ума
| After his wedding, he went crazy
|
| И едва не повесилась баба его от стыда.
| And his woman almost hanged herself from shame.
|
| Вот такая беда и теперь всегда
| That's the trouble and now always
|
| Держит в грязном хлеву мужика жена
| Wife keeps a man in a dirty barn
|
| Сеном кормит его она и отрубями.
| She feeds him with hay and bran.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| И видит малыш как колышется слабо
| And the baby sees how weakly he sways
|
| Неяркая лампа в хлеву и рука
| A dim lamp in the barn and a hand
|
| Сжимает замок и печальная баба
| Clutches the castle and a sad woman
|
| Сажает на цепь своего мужика.
| He puts his man on a chain.
|
| А старуха, что в домике за рекой
| And the old woman in the house across the river
|
| Перед тем, как отправиться на покой,
| Before you go to rest
|
| Трёх зятьёв заколола своей деревянной клюкой.
| She stabbed three sons-in-law with her wooden stick.
|
| А у фермы живёт паренёк такой,
| And by the farm there lives a boy like that,
|
| Что быка поднимает одной рукой,
| That the bull is raised with one hand,
|
| Это ж надо, какой лихой! | This is necessary, what a dashing one! |
| Нет его крепче!
| There is none stronger!
|
| Припев:
| Chorus:
|
| И видит малыш как слепая старуха
| And the kid sees like a blind old woman
|
| Клюкой пригвоздила к стене мужика.
| She nailed a peasant to the wall with a stick.
|
| И как паренёк богатырского духа
| And like a boy of a heroic spirit
|
| Под мышкой корову несёт и быка!
| Under his arm he carries a cow and a bull!
|
| Нет того, кто б в селе лесника не знал,
| There is no one who would not know a forester in the village,
|
| И в лесу деда этого не встречал.
| And I did not meet this grandfather in the forest.
|
| Только вот чудака никому из людей не понять!
| But no one can understand an eccentric!
|
| Он зверей собирал, говорил, играл,
| He collected animals, spoke, played,
|
| Он их понимал и всегда считал —
| He understood them and always considered -
|
| Может заяц похожим стать на человека!
| Can a hare become like a person!
|
| Припев:
| Chorus:
|
| И видит малыш: замечательный танец
| And the kid sees: a wonderful dance
|
| Танцует с животными дед у холма.
| The grandfather is dancing with the animals by the hill.
|
| И как человеком становится заяц…
| And how a hare becomes a man...
|
| На этом бедняга свихнулся с ума. | On this, the poor fellow went crazy. |