Translation of the song lyrics An deiner Seite - Kontra K

An deiner Seite (original)

Ein allerletzter Blick, der Film spult zurück
Das Blut in meinen Adern wird langsam kalt
All die Stimmen werden leiser, keine Kugeln mehr im Lauf
Alle Kräfte aufgebraucht
Und gibt es keinen Menschen, der um mich weint
Wär' das Loslassen leichter
Ich spür' die Schmerzen wie durch Filter
Hör' nur den Mond, wie er mich ruft
Und klammer' mich verzweifelt an den letzten Rest meines Lebens fest
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen und deinen Tränen
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen, in deinen Tränen
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn du denkst, du bist ganz allein
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn die Kraft, die du brauchst, nicht mehr reicht
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Es liegt nicht mehr in mein' Händen
Und ist das jetzt schon das Ende, dann soll es auch so sein
Doch in jeder Sekunde, die sie an mich denken
Lebt ein Stück meiner Seele immer weiter, solange das so bleibt
Mit jedem Song, den ich gemacht hab'
Die Steine meines Weges gepflastert mit Blut und Schweiß
Von jedem, der mich geliebt oder gehasst hat
Mit dem ich geweint oder gelacht hab', von dem bin ich ein Teil
Und jeden Tag, den mein Sohn hier erlebt, den erleb' ich mit
Denn ich schenk' ihm vom Himmel aus ein' wachsamen Blick
Und wenn die Last, die ihr tragt, für die Schultern zu schwer wird,
dann denkt mich zurück
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen und deinen Tränen
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen, in deinen Tränen
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn du denkst, du bist ganz allein
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn die Kraft, die du brauchst, nicht mehr reicht
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Auch wenn es mal vorbei ist, bin ich an eurer Seite
Wenn die Zeiger nicht mehr ticken
Meine Stimme nicht mehr klingt
Bin ich an eurer Seite, immer da an eurer Seite

(translation)

One last look, the film rewinds
The blood in my veins is getting cold
All the voices are getting quieter, no more bullets in the barrel
All forces used up
And there is no one crying for me
Would it be easier to let go
I feel the pain like through a filter
Just hear the moon calling me
And desperately cling to the last of my life
It's far from over
Your last breath still far
Don't worry, my friend, I'll stay
In your dreams and your tears
It's far from over
Your last breath still far
Don't worry, my friend, I'll stay
In your dreams, in your tears
Whenever you laugh, whenever you cry
Whenever you think you're all alone
I'm by your side
Always there by your side
Whenever you laugh, whenever you cry
Whenever the power you need is no longer enough
I'm by your side
Always there by your side
It is no longer in my hands
And if this is already the end, then it should be like that
But every second they think of me
A piece of my soul will always live on as long as it stays that way
With every song that I've made
The stones of my path paved with blood and sweat
From everyone who loved or hated me
With whom I have cried or laughed, of which I am a part
And I experience every day that my son experiences here
Because I give him a watchful look from heaven
And when the burden you carry gets too heavy for your shoulders,
then think back to me
It's far from over
Your last breath still far
Don't worry, my friend, I'll stay
In your dreams and your tears
It's far from over
Your last breath still far
Don't worry, my friend, I'll stay
In your dreams, in your tears
Whenever you laugh, whenever you cry
Whenever you think you're all alone
I'm by your side
Always there by your side
Whenever you laugh, whenever you cry
Whenever the power you need is no longer enough
I'm by your side
Always there by your side
Even when it's over, I'll be by your side
When the hands stop ticking
My voice no longer sounds
I am by your side, always there by your side