Translation of the song lyrics Schlendern (2010) - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Schlendern (2010) (original)

Einfach wieder schlendern,
über Wolken gehn
und im totgesagten Park
am Flussufer stehn.
Mit den Wiesen schnuppern,
mit den Winden drehn,
nirgendwohin denken,
in die Himmel sehn.
Und die Stille senkt sich
leis' in dein Gemüt.
Und das Leben lenkt sich
wie von selbst und blüht.
Und die Bäume nicken
dir vertraulich zu.
Und in ihren Blicken
find’st du deine Ruh.
Und die Stille senkt sich
Leis' in dein Gemüt.
Und das Leben lenkt sich
wie von selbst und blüht.
Und die Bäume nicken
dir vertraulich zu.
Und in ihren Blicken
find’st du deine Ruh.
Muss man sich denn stets verrenken,
einzig um sich abzulenken,
statt sich einem Sommerregen
voller Inbrunst hinzugeben?
Lieber mit den Wolken jagen,
statt sich mit der Zeit zu plagen.
Glück ist flüchtig, kaum zu fassen.
Es tut gut, sich sein zu lassen.
Einfach wieder schlendern
ohne höh'ren Drang.
Absichtslos verweilen
in der Stille Klang.
Einfach wieder schweben,
wieder staunen und
schwerelos versinken
in den Weltengrund.
Glück ist flüchtig, kaum zu fassen.
Es tut gut, sich sein zu lassen.
Einfach wieder schlendern,
über Wolken gehn
und im totgesagten Park
am Flussufer stehn.
Mit den Wiesen schnuppern,
mit den Winden drehn,
nirgendwohin denken,
in die Himmel sehn.

Schlendern (2010) (translation)

Just stroll again
walk above clouds
and in the Proclaimed Dead Park
stand on the river bank.
sniff with the meadows,
turn with the winds,
nowhere to think
look at the heavens.
And the silence falls
quiet into your mind.
And life directs itself
as if by itself and blooms.
And the trees nod
to you confidentially.
And in their looks
you will find your peace.
And the silence falls
Quiet in your mind.
And life directs itself
as if by itself and blooms.
And the trees nod
to you confidentially.
And in their looks
you will find your peace.
Do you always have to contort yourself
just to distract yourself
instead of facing a summer rain
give with fervor?
Rather chase with the clouds
instead of struggling with time.
Happiness is fleeting, hard to grasp.
It's good to let yourself be.
Just stroll again
without a higher urge.
Lingering aimlessly
in the silence sound.
Just float again
amazed again and
sink weightlessly
into the world ground.
Happiness is fleeting, hard to grasp.
It's good to let yourself be.
Just stroll again
walk above clouds
and in the Proclaimed Dead Park
stand on the river bank.
sniff with the meadows,
turn with the winds,
nowhere to think
look at the heavens.