Translation of the song lyrics Nun Muss Ich Gehen - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Nun Muss Ich Gehen (original)

Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich mich um unsere Liebe gesorgt
Nun ist sie verdorrt
Früh verdorrt wie ein Baum
In saure Erde gesetzt
Und der nicht mehr wächst
Um Früchte zu tragen
Und Schatten zu spenden
Bis er dann zuletzt
Nach langem Leben
Verläßlich und still
In Würde gealtert nicht mehr grün werden will
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Entscheidung getragen
Nun ist mein Entschluß
Endlich gefallen
Und wie ein Findling
So wuchtig und stumm
Liegt er nun da
Und diesmal stürze ich ihn nicht mehr um
Doch hat er, wo er liegt
Nicht ein Hälmchen geknickt
Nur ein paar unerfüllbare Wünsche erstickt
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Trauer getragen
Nun ist mir leicht
Doch meine Tränen, sie schwemmten
Wo immer ich stand
Den Erdboden fort
Niemand hörte mich schrein
Als ich keinen Grund
Unter den Füßen mehr fand
Jetzt trägt mich mein Entschluß
Der, wie du weißt
Ein Findling ist, den auch kein Sturm mit sich reißt

Nun Muss Ich Gehen (translation)

Now I have to go
But long and difficult
A year and more
I worried about our love
Now she is withered
Early withered like a tree
Set in acidic soil
And no longer growing
To bear fruit
And to provide shade
Until he then last
After long life
Reliable and quiet
Aged gracefully no longer wants to turn green
Now I have to go
But long and difficult
A year and more
I carried my decision
Now is my decision
Finally fallen
And like a foundling
So powerful and mute
Is he there now?
And this time I won't knock him over
But he has where he lies
Not a stalk bent
Just a few unfulfillable desires smothered
Now I have to go
But long and difficult
A year and more
I carried on my grief
Now it's easy for me
But my tears, they flooded
Wherever I stood
the ground away
Nobody heard me scream
When I no reason
Found more underfoot
Now my decision carries me
The one you know
A boulder is one that no storm sweeps away