Translation of the song lyrics Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' (original)

Er war Sänger, wie andere Bäcker
Oder Handelsvertreter sind
Er verkaufte sehr gut, denn er hielt sich
An die Sonne, den Mond und den Wind
Seine Welt war so herrlich gerade —
Seine Hemden so weiß und so rein
Und er sang sich, ganz ohne zu zögern
In die Seele des Volkes hinein
Doch ganz plötzlich befiel ihn das Singen
Wie einen ein Fieber befällt
So als hätte sich irgendwas in ihm
Gegen ihn gestellt —
So als hätte sich seine Stimme
Über ihn hergemacht
Und das stumme Gestammel des Sängers
Plötzlich zum Schweigen gebracht!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil es euch gefällt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil ihr’s bei mir bestellt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'!
Es gab viele, die hatten bis dato
Ihr tägliches Brot an ihm
Und sie sahen die Sangesmaschine
Aus ihren Fängen entfliehen
Und die Mädchen verließen den Sänger
Und der Ruhm stieg dem nächsten ins Haupt
Und es wurde ihm einfach alles
Was früher für ihn war, geraubt!
Und so trug man den Sänger zu Grabe
Und ein neuer stieg lächelnd ins Land —
Er verkaufte sehr gut, denn er hatte
Sich besser in der Hand!
Nur von weitem und etwas verschwommen
Schon zu leise, um noch zu besteh’n
Sucht ein Lied sein Recht zu bekommen
Denn man kann es schon nicht mehr versteh’n!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil es euch gefällt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil ihr’s bei mir bestellt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht weil ihr mich dafür entlohnt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Und keiner, keiner, keiner wird von mir geschont!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'!

(translation)

He was a singer, like other bakers
Or are sales representatives
It sold very well because it lasted
To the sun, the moon and the wind
His world was just so glorious —
His shirts so white and so clean
And he sang himself without hesitation
Into the soul of the people
But all of a sudden, singing took hold of him
How to get a fever
As if there was something inside him
Set against him —
As if his voice had changed
turned on him
And the mute stammering of the singer
Suddenly silenced!
I sing because I have a song
Not because you like it!
I sing because I have a song
Not because you order it from me!
I sing because I have a song!
There were many who had to date
Your daily bread on him
And they saw the singing machine
Escape from their clutches
And the girls left the singer
And glory rose to the head of the next
And it just became everything for him
What used to be for him, stolen!
And so the singer was buried
And a new one rose smiling into the land—
He sold very well because he had
Better in hand!
Only from afar and a little blurry
Already too quiet to still exist
Trying to get a song its right
Because you can no longer understand it!
I sing because I have a song
Not because you like it!
I sing because I have a song
Not because you order it from me!
I sing because I have a song
Not because you pay me for it!
I sing because I have a song
And no one, no one, no one is spared by me!
I sing because I have a song!