Translation of the song lyrics Mortel - Koba LaD

Mortel (original)

Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j’les liquide
Et les plus grands disent que j’suis mortel
J’secoue mes locks, j’flex d’vant quarante mille personnes
Et ta p’tite sœur dit que j’suis mortel (ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j’les liquide
Et les plus grands disent que j’suis mortel
J’secoue mes locks, j’flex d’vant quarante mille personnes
Et ta p’tite sœur dit que j’suis mortel
Chez moi, c’est tous pour un (pour un) et nous contre eux tous (eux tous)
Mon frère, si tu vas t’per-ta, qu’tu gagnes ou perds, je saute (je saute)
Mon frérot, comment j’t’aime, t’es mon frère mais d’une autre mère
T’en allumes un, bah, j’allume l’autre, j’prends tes patates, t’inquiète,
mon frère (mon frère)
En vrai, je sais tout mais (mais) j’fais comme si j’savais rien (rien)
Il sourit d’vant ma gueule et ose galéjer d’vant mes yeux
J’viens d’un monde ténébreux où beaucoup d’entre eux deviennent fous (fous)
Il pleut, il caille, c’est tout gris, les méchants, ils tournent beaucoup
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
On s’connait à peine et tu veux que j’t’arrange
J’suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
C’est d’la super patate, gamin, ça fume plus qu’un volcan
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j’les liquide (j'les liquide)
Et les plus grands disent que j’suis mortel (que j’suis mortel)
J’secoue mes locks, j’flex d’vant quarante mille personnes (quarante mille
personnes)
Et ta p’tite sœur dit que j’suis mortel (que j’suis mortel, ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j’les liquide (ouh woh)
Et les plus grands disent que j’suis mortel (que j’suis mortel) (j'suis mortel)
J’secoue mes locks, j’flex d’vant quarante mille personnes
Et ta p’tite sœur dit que j’suis mortel (j'suis mortel)
Bienvenue de l’autre côté (côté), ici aussi, c’est b' (c'est b')
Y a un boug qui dessine toutes ses visions, gros OCB (c'est b')
Tard la nuit, y a Obé (Obé), c’gros voleur de bécanes (bécanes)
Si ce mec-là t’attrape, même moi, j’peux pas t’aider (c'est mort)
Et chez lui, tout est rouge (ouh), ses jantes et ses étriers
Et ceux qui lui d’vaient des sous, par plaisir, les a éventrés
Il bicrave tout: la douce, la dure et même les meufs (et même des potes)
Et lui tout seul, il fait la guerre à tous les keufs, ces fils de pute
Sous G13 et Haze Rene, sous G13 et Haze Rene
On s’connait à peine et tu veux que j’t’arrange
J’suis sur un balcon, un gros joint tah les tanks
C’est d’la super patate, gamin, ça fume plus qu’un volcan
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j’les liquide
Et les plus grands disent que j’suis mortel
J’secoue mes locks, j’flex d’vant quarante mille personnes
Et ta p’tite sœur dit que j’suis mortel (ay)
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j’les liquide
Et les plus grands disent que j’suis mortel
J’secoue mes locks, j’flex d’vant quarante mille personnes
Et ta p’tite sœur dit que j’suis mortel
Dix kilos, vingt kilos, tranquille, j’les liquide
Et les plus grands disent que j’suis mortel
J’secoue mes locks, j’flex d’vant quarante mille personnes
Et ta p’tite sœur dit que j’suis mortel

(translation)

Ten kilos, twenty kilos, calm, I liquidate them
And the bigger ones say I'm mortal
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people
And your little sister says I'm mortal (ay)
Ten kilos, twenty kilos, calm, I liquidate them
And the bigger ones say I'm mortal
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people
And your little sister says I'm mortal
In my house it's all for one (for one) and us against them all (all of them)
Bro, if you go f-ta, win or lose, I jump (I jump)
My brother, how I love you, you are my brother but from another mother
You light one, well, I light the other, I'll take your potatoes, don't worry,
my brother (my brother)
In truth, I know everything but (but) I act like I know nothing (nothing)
He smiles in front of my face and dares to struggle in front of my eyes
I come from a dark world where many of them go crazy (crazy)
It's raining, it's freezing, it's all gray, the bad guys, they turn a lot
Under G13 and Haze Rene, under G13 and Haze Rene
We barely know each other and you want me to fix you up
I'm on a balcony, a big joint tah the tanks
It's great potato, kid, it smokes more than a volcano
Ten kilos, twenty kilos, quiet, I liquidate them (I liquidate them)
And the big guys say I'm mortal (I'm mortal)
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people (forty thousand
people)
And your little sister says I'm mortal (I'm mortal, ay)
Ten kilos, twenty kilos, calm, I liquidate them (ouh woh)
And the bigger ones say I'm mortal (I'm mortal) (I'm mortal)
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people
And your little sister says I'm mortal (I'm mortal)
Welcome to the other side (side), here too, it's b' (it's b')
There's a bug that draws all his visions, big OCB (it's b')
Late at night, there's Obé (Obé), that big thief of bikes (bikes)
If that guy catches you, even I can't help you (it's dead)
And his house is all red (ooh), his rims and his calipers
And those who gave him money, for fun, ripped them open
He craves everything: the sweet, the tough and even the chicks (and even some friends)
And he alone, he makes war on all the cops, these sons of bitches
Under G13 and Haze Rene, under G13 and Haze Rene
We barely know each other and you want me to fix you up
I'm on a balcony, a big joint tah the tanks
It's great potato, kid, it smokes more than a volcano
Ten kilos, twenty kilos, calm, I liquidate them
And the bigger ones say I'm mortal
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people
And your little sister says I'm mortal (ay)
Ten kilos, twenty kilos, calm, I liquidate them
And the bigger ones say I'm mortal
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people
And your little sister says I'm mortal
Ten kilos, twenty kilos, calm, I liquidate them
And the bigger ones say I'm mortal
I shake my locks, I flex in front of forty thousand people
And your little sister says I'm mortal