Translation of the song lyrics Nie wieder Branntwein - Knasterbart

Nie wieder Branntwein (original)

Ich kann die Zunge nicht mehr spür'n
In meinem Hirn, da herrscht Tristesse
Mein Leib zahlt heute die Gebühr'n
Für meinen Alkoholexzess
In meinem Bauch tobt eine Schlacht
Der Branntwein zirkuliert in mir
Sagt meiner Leber «Gute Nacht
Es war 'ne schöne Zeit mit dir»
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug ghört verboten und verbannt
Branntwin, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Mein Ohr, das rauscht, mein Auge schielt
Mein Geist, er sitzt in einer Zelle
Und in meinem Kopf, da spielt
Eine Dudelsackkapelle
Die ist verstimmt wie eh und je
Genauso wie mein Magen
Und die spielt «Tourdion», oh, nee
Wie soll ich das ertragen?
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug gehört verboten und verbannt
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Mein Darm rumort und rebelliert
Meine Eingeweide schmerzen
Und ich reiher' ungeniert
In Quinten und in Terzen
Ja, das ist Hotzes Symphonie
Orchestrale Übelkeiten
Die ich tonales Suff-Genie
Speie kunstvoll in die Weiten
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug gehört verboten und verbannt
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Und die Verderbnis ist mein Lohn
Und in meiner Pein und Marter
Bin ich leibhaftig in Person
Der gestiefelte Kater
Doch schlepp ich mich zur Schenke dann
Was soll mein Trinkerherz dort sehen
Das Branntweinfass, es grinst mich an
Und ich kann nicht widerstehen
(Eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht)
Branntwein, Branntwein, füll's bis zum Rand ein
Das ist mein Überlebenselixier
Branntwein, Branntwein, verlesen von Hand fein
Ist mein Freudenquell, ist mein Pläsier, ja
Branntwein, Branntwein, immer wieder Branntwein
Das ist das reinste Gossenopiat
Branntwein, Branntwein, es kann doch keine Schand' sein
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'

(translation)

I can no longer feel the tongue
In my brain, sadness reigns
My body pays the fees today
For my alcohol excess
A battle is raging in my stomach
The brandy circulates in me
Says good night to my liver
It was a nice time with you»
(One, two, three, four)
Brandy, brandy, never more brandy
That stuff should be banned and banned
Brandy, brandy, never more brandy
I realized that for the umpteenth time
Brandy, brandy, it must be known
Makes mad, mellow, unpopular and great
Brandy, brandy, never more brandy
I'm fed up, fed up
I'm fed up, fed up
My ear that roars, my eyes squint
My ghost, it's sitting in a cell
And in my head, there plays
A bagpipe band
She's out of tune as ever
Just like my stomach
And she plays "Tourdion", oh no
How am I supposed to bear this?
(One, two, three, four)
Brandy, brandy, never more brandy
That stuff should be banned and banned
Brandy, brandy, never more brandy
I realized that for the umpteenth time
Brandy, brandy, it must be known
Makes mad, mellow, unpopular and great
Brandy, brandy, never more brandy
I'm fed up, fed up
I'm fed up, fed up
My gut rumbles and rebels
My bowels hurt
And I heron unashamedly
In fifths and in thirds
Yes, that's Hotze's symphony
orchestral nausea
The me tonal booze genius
Spit artistically into the vastness
(One, two, three, four)
Brandy, brandy, never more brandy
That stuff should be banned and banned
Brandy, brandy, never more brandy
I realized that for the umpteenth time
Brandy, brandy, it must be known
Makes mad, mellow, unpopular and great
Brandy, brandy, never more brandy
I'm fed up, fed up
I'm fed up, fed up
And corruption is my reward
And in my torment and torment
Am I incarnate in person
Puss in Boots
But then I drag myself to the tavern
What should my drunken heart see there
The brandy barrel, it grins at me
And I can't resist
(One, two, three, four, five, six, seven, eight)
Brandy, brandy, fill it up to the brim
This is my elixir of survival
Brandy, brandy, hand-picked fine
Is my source of joy, is my plea, yes
Brandy, brandy, always brandy
This is pure gutter opiate
Brandy, brandy, it can't be a shame
If I roast myself with brandy
If I roast myself with brandy
If I roast myself with brandy