Translation of the song lyrics Faust auf's Auge - Knasterbart

Faust auf's Auge (original)

Gestern hab' ich mir mal wieder so ein Eheweib genomm'
War natürlich sturzbetrunken wie sonst sollt' es soweit komm'
Hab’s natürlich auch erst morgens nach dem Aufstehen geschnallt
Das sich da 'n fremdes Fräulein würgend an mein' Eimer krallt
Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie das wieder so weit kam
Bin halt immer so romantisch, wenn ich einen zu viel nahm
Und so lag ich da ganz nackig mit 'nem feierlichen Schlips
Und sagt mir «Na immerhin ist es nicht wiedr nur der Fips»
Ich nahm den Pappring von dem Finger, warf ihn zu den andern hin
Und betrachtete verkatert meinen Gossenhauptgewinn
Und schnell stellte ich ernüchternd fest, die Olle tut nix taugen
Denn ihr Anblick war so angenehm, wie Rauch in meinen Augen
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn da ist es besser aufgehoben, glaub es oder nicht
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor die Visage
Denn im Turm der Schönheit bist du eher die unterste Etage
Du bist der Spuckschluck in der Flasche, den am Ende keiner trinkt
Du bist der Stummel in der Tasche, der nach gestern Abend stinkt
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich, uähh
Oh womit hab' ich das verdient, dass mich das Schicksal so beleidigt
Als ich aufwacht wurd' mir klar, ich hab' mein' Untergang beeidigt
Zum Glück hatt' ich den Eimer, dessen Inhalt hübscher war
Als der Suffkopf in dem Bett mit dem verfilzten Rückenhaar
In den Fetzen der Erinnerung sind nur zwei Bilder noch
Eins vom Tresen, ja und eins, wie ich zum Kirchenaltar kroch
Und nun liegt da dieser Kerl mit 'ner verschwitzten Ekelwampe
Dafür hab' ich 'nen guten Charakter, du Schlampe
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn dort ist es besser aufgehoben, nah ja oder auch nicht
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor die Visage
Denn im Turm der Schönheit bist du bestenfalls die Tiefgarage
In einer hübschen Blumenwelt wärst du vielleicht 'ne Gürtelrose
Und im Fleischregal gradmal 'nen Partywürstchen aus der Dose
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich!
Du bist sympathisch wie mein Fußpilz
Du so nützlich wie ein Kropf
Doch jetzt bist du wohl mein Deckel
Und du mein Nachttopf
Ja wir sind wie Pech und Schwefel
Alter, laber doch kein Blech
Wieso, ich riech' nach Schwefel
Stimmt und ich hatte Pech
Deine Faust passt auf mein' Auge
Und ein Eheleben lang
Sind wir wie Pest und Cholera
Wie Yin und Yang
Doch stell' dir vor wir wär'n die einzigen
Zwei Menschen hier im Land
So wie Adam und wie Eva
Dann wär' ich auch mit der Schlange durchgebrannt
Gitarrensolo!
Yeah!
(Yeah, uh, ja)
(Dann halt nicht)
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn du olle Netzhautpeitsche raubst mir sonst mein Augenlicht
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor die Visage
Denn in der Schönheit der Natur bist du der Schöpfung ne Blamage
Wäre Grässlichkeit katholisch, wärest du wohl 'ne Ikone
Wäre Stumpfsinn 'ne Muskete, wärest du wohl 'ne Kanone
Und wär' Geilheit eine Rennbahn
wärst du verkehrsberuhigte Zone
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich!

Faust auf's Auge (translation)

Yesterday I took another wife like that
Of course I was dead drunk, how else should it come to this?
Of course I didn't buckle it until the morning after getting up
That there's a strange lady clawing at my bucket, choking
I have no idea how it got that far again
I'm always so romantic when I took one too many
And so I lay there completely naked with a celebratory tie
And tells me "Well, at least it's not just the fips again"
I took the cardboard ring off the finger and threw it to the others
And looked at my gutter jackpot with a hangover
And I quickly realized, soberingly, that Olle is no good
Because looking at her was so pleasant, like smoke in my eyes
Oh my gutter Eva, put the sheet in front of your face
Because it's better off there, believe it or not
Oh my gutter Eva, put the paper in front of your face
Because in the Tower of Beauty you are more likely to be the bottom floor
You are the spit in the bottle that nobody drinks in the end
You're the butt in the pocket that stinks of last night
You are moldy and used up and overall and bottom line
Are you just like me, uhh
Oh how did I deserve that fate insults me so much
When I woke up I realized I swore my doom
Luckily I had the bucket, the contents of which were prettier
As the drunk head in the bed with the matted hair on his back
Only two images remain in the scraps of memory
One from the counter, yes, and one crawling up to the church altar
And now there's this guy with a sweaty disgusting gut
I've got a good character for that, bitch
Oh my Gossen-Adam, put the sheet in front of your face
Because it's better off there, well, yes or not
Oh my Gossen-Adam, take the sheet in front of the visage
Because in the Tower of Beauty you are at best the underground car park
In a pretty flower world you might be a shingles
And on the meat shelf there's a canned party sausage
You are moldy and used up and overall and bottom line
Are you just like me!
You are personable like my athlete's foot
You as useful as a goiter
But now you're probably my lid
And you my chamber pot
Yes, we are like pitch and brimstone
Dude, don't talk tin
Why, I smell like sulphur
Yes, and I was unlucky
Your fist fits my eye
And a married life
Are we like plague and cholera
Like yin and yang
But imagine if we were the only ones
Two people here in the country
Just like Adam and like Eve
Then I would have eloped with the snake too
guitar solo!
Yeah!
(Yeah, uh, yeah)
(Then just do not)
Oh my gutter Eva, put the sheet in front of your face
Because you old retinal whip would otherwise rob me of my eyesight
Oh my Gossen-Adam, take the sheet in front of the visage
Because in the beauty of nature you are a disgrace to creation
If ugliness were Catholic, you'd be an icon
If stupidity were a musket, you would be a cannon
And if horniness were a racetrack
you would be a traffic-calmed zone
You are moldy and used up and overall and bottom line
Are you just like me!