Translation of the song lyrics Herzchen im Schnee - Knasterbart

Herzchen im Schnee (original)

Vom Himmel rieseln weiße Flocken auf die Gosse und es hallt
Das Gebimmel süßer Glocken durch den dunklen Häuserwald
Ein Hauch diffuse Winterschönheit kündet von der Weihnachtszeit
Ich muss fast kotzen vor Besinnlichkeit
Denn auch Ich bleib von dem Zauber der Romantik nicht verschont
Die auch im letzten aufgesetzten Lächeln aller innewohnt
Also stopf' Ich in mein Pfeifchen neben Knaster auch Weihrauch
Und krieg' so 'n selbstverliebtes Hochgefühl im Bauch
Vielleicht sollt' ich mal ne nette Tat vollbringen
Vielleicht sollt' ich mal so 'n Christkindschlager singen
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Oh ja hätt' ich Holz würd' ich unseren Kamin einmal entfachen
Und es mir und Mutti hier mal so richtig gemütlich machen
Dann könnten wir hier in der Butze in das warme Feuer schau’n
Und meine Bierzapfen im Bad würden auftau’n
Oh ja hätten wir ein Fenster hier im Zimmer, hier im Dunkeln
Würde es voll schöner Eiskristalle wie ein Träumchen funkeln
Doch so weht der Schnee um uns und tänzelt froh und feierlich
Na gut es ist zwar bitterkalt, doch irgenwie berührt es mich
Vielleicht sollt' ich mal an die Familie denken
Vielleicht sollt' ich Mutti mal 'ne Decke schenken
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Ach ja, Ich bin so voller Liebe heute
Ich möchte mir alle Kerzen anzünden und es hinauschreien in die Welt
Frohlocken möchte Ich, heute feiere Ich das Leben, ja
Ich hab so richtig Lust 'nen Baum zu fällen und 'ne Gans zu schlachten, hehe
Oh, schau mal an, der kleine Timmy ist mit seiner Krücke am Gulli festgefroren
(mir is' so kalt)
Hier Timmy, hast 'n Kupper!
Ach ja, heute bin auch ich ein guter Mensch
Heute brösel ich mir 'nen Lebkuchen in den Schnappes
Und wünsch' euch allen besinnungslose Brannt-Weihnachten
Und dabei denk' ich…
Vielleicht sollt' ich mal jemand zum Trunk einladen
Vielleicht sollt' ich ausnahmsweise einmal baden
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar ein bisschen Tee
Und pisse euch ein Herzchen in den Schnee
Vielleicht sollte ich mal Branntwein-Plätzchen backen
Für die Lotta und die restlichen Schabracken
Vielleicht kipp' ich mir in meinen heißen Rum sogar… ach ne
Ich piss' euch nur ein Herzchen in den Schnee

Herzchen im Schnee (translation)

White flakes trickle from the sky onto the gutter and it echoes
The tinkling of sweet bells through the dark forest of houses
A touch of diffuse winter beauty announces the Christmas season
I almost puke from contemplation
Because even I am not spared from the magic of romance
Which is also inherent in the last put on smile of everyone
So I stuff incense into my pipe as well as Knaster
And get such a self-love high feeling in my stomach
Maybe I should do a nice deed
Maybe I should sing a Christmas song like that
Maybe I'll even pour a little tea into my hot rum
And pee a little heart in the snow
Oh yes, if I had wood I would light our fireplace
And make me and mum really comfortable here
Then we could look into the warm fire here in the slug
And my beer taps in the bathroom would thaw
Oh yes we would have a window here in the room, here in the dark
It would sparkle like a dream full of beautiful ice crystals
But that's how the snow blows around us and dances happily and solemnly
Well, it's bitterly cold, but somehow it touches me
Maybe I should think about the family
Maybe I should give mom a blanket
Maybe I'll even pour a little tea into my hot rum
And pee a little heart in the snow
Oh yes, I am so full of love today
I want to light all the candles and shout it out to the world
I want to rejoice, today I celebrate life, yes
I really feel like chopping down a tree and butchering a goose, hehe
Oh look, little Timmy's frozen to the gully with his crutch
(I'm so cold)
Here Timmy, you've got a cup!
Oh yes, today I am a good person too
Today I crumble a gingerbread in my schnapps
And wish you all a senseless burnt Christmas
And I'm thinking...
Maybe I should invite someone over for a drink
Maybe I should take a bath for once
Maybe I'll even pour a little tea into my hot rum
And pee a little heart in the snow
Maybe I should bake some brandy cookies
For the Lotta and the remaining saddle pads
Maybe I'll even tip into my hot rum... oh no
I'll just piss you a little heart in the snow