Translation of the song lyrics Kneipenschlägerei - Knasterbart

Kneipenschlägerei (original)

Die Klunkerklause ist wie jeder weiß der schönste Ort der Welt
Hier spricht ein Jeder frei heraus was er vom anderen so hält
Und nenn mich einmal einen Arschgesicht und ist er dann pikiert
Wird nicht gesittet diskutiert, nein dann wirds unzivilisiert
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Der Typ schlägt zu, ich schlag zurück, der Schenker schlägt dazu den Gong
Die Stimmung steigt, am Tresen werden erste Wetten angenomm
Die Sause auf dem Höhepunkt, ein kleiner Gossentraum
Die Zähne fliegen wie Konfetti durch den voll gesüfften Raum
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Gunther haut Jürgen und Jürgen haut Paul
Und Paule haut dafür den Max ein aufs Maul
Der Max wirft ne halbtote Katze auf Britt
Die gibt grad den Pelle ne Schelle im Schritt
Der Pelle rutscht jaulend auf Hildegard aus
Die beult grad den Fritz mit dem Holzbein von Klaus
Der Klaus stürzt sich schreiend auf Torbens Toupet
Der zieht grad die Petra durchs Branntwein Büffet
Die Petra boxt Hannes im Flug auf die Rippe
Und Hannes boxt Jutta links rechts auf die Lippe
Die Jutta reißt grade den Kronleuchter runter
Auf Gunther, ja hier geht es drüber und drunter
Wo anders gehts für sowas vor die Tür
Hier zahlt man sogar Geld dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Paar auf die Schnauze für ein wenig Harmonie
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Vor lauter Freude springt dir hier schon mal die Scheibe ausm Knie
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn

(translation)

As everyone knows, the Klunkerklause is the most beautiful place in the world
Here everyone speaks freely what they think of the other
And call me a jerk and he'll be pissed off
If there is no civilized discussion, then it will be uncivilized
In other pubs you go outside for something like that
But here you see no reason for it
A blue violet as a sign of love
A headbutt as a show of respect
And a few jabs at friendship
How much security and warmth is in a neck brace
smack me in
cross me
I'll knock you down
I hurt you
Let's see the stars together
The guy hits, I hit back, the donor hits the gong
The mood rises, the first bets are accepted at the counter
The party at its peak, a little gutter dream
The teeth fly like confetti through the crowded room
In other pubs you go outside for something like that
But here you see no reason for it
A blue violet as a sign of love
A headbutt as a show of respect
And a few jabs at friendship
How much security and warmth is in a neck brace
smack me in
cross me
I'll knock you down
I hurt you
Let's see the stars together
Gunther skins Jürgen and Jürgen skins Paul
And Paule hit Max in the mouth for it
Max throws a half-dead cat at Britt
She's giving Pelle a cuff in the crotch
Howling, Pelle slips on Hildegard
She's denting Fritz with Klaus' wooden leg
Klaus throws himself screaming at Torben's toupee
He's pulling Petra through the brandy buffet
Petra punches Hannes in the rib in flight
And Hannes punches Jutta left right on the lip
Jutta is tearing down the chandelier
On Gunther, yes, things go haywire here
Where else does something like that go out the door
Here you even pay money for it
A blue violet as a sign of love
A headbutt as a show of respect
And a few jabs at friendship
How much security and warmth is in a neck brace
A blue violet as a sign of love
Couple on the muzzle for a little harmony
And a few jabs at friendship
Out of sheer joy, your window will jump out of your knee
smack me in
cross me
I'll knock you down
I hurt you
Let's see the stars together