Translation of the song lyrics Pitit deyo - Klass

Pitit deyo (original)

Depi leu mwen te tou piti
Mwen toujou konn ap siveye kileu papam ap rantre
Leu vinn grandi, mwen gen lespri
Se leu sa map reyalize papam se mesye marye
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Se toujou avèk dlo nan je
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Paske mwen se pitit deyo
Pitit deyò, pitit deyò…
Mwen di hey
M pa vle moun konprann map vinn defann vagabon
Se pa ke m' pa konn papa
M' pa gen rezon
Men kisa m’fè pou’m mande padon
Madan marye voye pye
Se tout dwa’l men’l pa panse
Mwen pat mande pou’m egziste
Papa’m vle supòte'm
Men madanm li opoze
I know why!
Paske mwen se pitit deyò
Ah, aah!
Klass it is baby, yes it is baby!
Nickson!
Aya man!
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri ban’m yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye k' pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Kesyon mwen gen pou ou madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mw?
Eske’w patap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
Se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye ki pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Le mal est déjà fait madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mwen
Eske’w pa tap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Gen madan marye ki pa konsa!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade mizè mwen!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade touman mw!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Epi tout moun repete sa konsa
Peyi’m gen yon bann moun konsa ladann
Gen yon pakèt pitit deyò ladann
Gen yon bann timoun san papa ladann
Sa pa ladann, sa pa ladann (bis)
M di li pa bon, li pa bon
Sa pa bon, li pa bon
M’di li pa bon, li pa bon
Bagay sa pa bon, li pa bon (you know why)

Pitit deyo (translation)

Since I was little
I always watch when my dad comes in
When I grow up, I'm smart
That's when I realized my father was a married man
Every time we meet, it’s in hiding, it’s in hiding
It is always with tears
Every time we meet, it’s in hiding, it’s in hiding
Because I'm a child out there
Children outside, children outside…
I say hey
I don't want people to understand that I'm defending the tramp
Not that I don't know Dad
I'm not right
Here’s what I do to apologize
Bride throws feet
It's all right, but he doesn't think so
I did not ask to exist
My father wants to support me
But his wife is the opposite
I know why!
Because I'm a child outside
Ah, aah!
Klass it is baby, yes it is baby!
Nickson!
Aya man!
I know my father is wrong
Because I'm an outsider
Bride!
Please give me a chance
I'm not asking for it
And I don't think my father is sorry
Bride!
Please give me a chance
Oh!
it is not easy
An unbalanced home
My mother is in great distress
Sometimes she looked at me and cried
My question is to you wife
How would you feel in my place?
Won't you suffer?
Aren't you moaning?
Give me a chance please
I know my father is wrong
Because I'm an outsider
Bride!
Please give me a chance
I'm not asking for it
And I don't think my father is sorry
Bride!
Please give me a chance
Oh!
It is not easy
An unbalanced home
My mother is in great distress
Sometimes she looked at me and cried
Evil is already done wife
How would you feel in my place?
Aren't you in pain?
Aren't you moaning?
Give me a chance please
Some wives are not like that!
I say woe!
alas!
alas!
Look at my misery!
I say woe!
alas!
alas!
Look at my torment!
I say woe!
alas!
alas!
And everyone repeats that
My country has a lot of people like that
There are a lot of children out there
There are a lot of fatherless children
Not included, not included (bus)
I say it's not good, it's not good
That's not good, it's not good
I say it's not good, it's not good
This is a bad thing, you know why.