Translation of the song lyrics Thug Love - Kery James, Vitaa

Thug Love (original)

On pleure quand il est trop tard
Et on gâche l’instant présent
On nargue le bonheur quand il se présente
Comme si on avait peur d'être heureux
On se sent seul dans la crainte d'être deux
Thug Love, on bâillonne nos sentiments
Avec les liens de la raison
On les mènes, têtes baissées vers la pendaison
Thugs, on explose de l’intérieur
Car jamais nos «Je t’aime» ne doivent se lire de l’extérieur
Thugs, on n’est bon qu'à faire semblant
La mort c’est trop brutal, c’est sans protection et sans gant
On est lâches, nous !
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
(Thugs)
Et ceux qu’on aime disparaissent
Sur nos peaux aucune trace de leurs caresses
Les souvenirs, c’est tout ce qu’il nous reste
Ils partent, nous on reste
Avec nos larmes de regrets…
Avec tout ce qu’on n’a pas su dire
Tout ce qu’on n’a pas su lire
Et, tout ce qu’on leur a fait subir
Ils meurent, et on vit avec nos secrets
D’amour, et nos larmes de regrets.
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Ici les «Je t’aime» sont gelés
Le miroir des rêves s’est fêlé
Vécus de fêlés
Dans la peur d’un amour vénal
On redoute plus la trahison que le pénal
Thugs, on veut aimer sans s’abandonner
Ça ne cache rien d’autre que la crainte d'être abandonnés
(Vous êtes lâches)
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
Thug Love, souvent l'épilogue est cruel
L’amour s’envole, et l’harmonie devient un duel
Puis nos flammes deviennent des cendres
Et mêmes nos étés se transforment en mois de Décembre
Il me semble, que tout les disques de l’amour finissent par se rayer
Tout comme le 9' par s’enrayer.
Habitués aux remords
La rue a ses raisons que le coeur ignore
(Thug Love)
Mes thugs ne veulent pas souffrir
Alors mes thugs ne veulent pas tout dire.
Va-t'en, et laisse-moi avec mes secrets
D’amour, et mes larmes de regrets !
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»
Si froid, si dur, Thug Love
Tout ce que tu m’a donné, c’est ton «Thug Love»
Mais je ne comprends pas les règles de ton «Thug Love»
Thug Love
Thug Love, Thug Love
Rejoins la communauté RapGenius France !

Thug Love (translation)

We cry when it's too late
And we waste the moment
We taunt happiness when it comes
Like we're afraid to be happy
We feel alone in the fear of being two
Thug love, we gag our feelings
With the bonds of reason
We lead 'em heads down to the hanging
Thugs, we're exploding inside
Because our "I love you" should never be read from the outside
Thugs, we're only good at pretending
Death is too brutal, it's without protection and without gloves
We are cowards!
Why do you think we hide and spoil everything?
(Thugs)
And those we love disappear
On our skins no trace of their caresses
Memories are all we have left
They leave, we stay
With our tears of regret...
With all that we couldn't say
Everything we didn't know how to read
And, everything they've been put through
They die, and we live with our secrets
Of love, and our tears of regret.
Thug Love
Even if for you it's hard to say
I'm afraid it's too late so give me
A gesture, a look, a sigh
I'll settle for what little you give me
I have searched between your lines
In vain I can't decipher you, but tell me why
You, all you give me is your Thug Love?
No less, no more than your "Thug Love"
Here the "I love you" are frozen
The mirror of dreams has cracked
Experiences of cracks
In fear of a venal love
Treason is more feared than criminal
Thugs, we want to love without giving up
It hides nothing but the fear of being abandoned
(You are cowards)
Why do you think we hide and spoil everything?
Thug Love, often the epilogue is cruel
Love flies away, and harmony becomes a duel
Then our flames turn to ashes
And even our summers turn into December
Seems to me, all love records eventually get scratched
Just like the 9' by jamming.
Accustomed to remorse
The street has its reasons that the heart ignores
(Thug Love)
My thugs don't wanna suffer
So my thugs don't mean everything.
Go away, and leave me with my secrets
Of love, and my tears of regret!
Thug Love
Even if for you it's hard to say
I'm afraid it's too late so give me
A gesture, a look, a sigh
I'll settle for what little you give me
I have searched between your lines
In vain I can't decipher you, but tell me why
You, all you give me is your Thug Love?
No less, no more than your "Thug Love"
You, all you give me is your Thug Love
So cold, so hard, Thug Love
All you gave me was your Thug Love
But I don't understand the rules of your Thug Love
Thug Love
Thug Love, Thug Love
Join the RapGenius France community!