Translation of the song lyrics Tükendim Ben - Kenan Doğulu

Tükendim Ben (original)

Uçurumdaki itilen bebek
Doğmadan gülen bir melek
Olmuyor, kural mı bu?
Sesim çıkmıyor, bağrım tutuk
Bu defa sarsıntı çok
Yıkılan her benim
Ayaklanmıyor içimdeki son halk
Sarılıp yılana
Ölümüne sevdim hesapsız
Ah güzel Allah'ım
Yine bana mevsim çiçeksiz
Sarılıp yalana
Ölümüne sevdim hesapsız
Ah güzel Allah'ım
Yine bana hüsran
Tükendim ben
Uçurumdaki itilen bebek
Doğmadan gülen bir melek
Olmuyor, kural mı bu?
Sesim çıkmıyor, bağrım tutuk
Ezilen gücüm çok geç
Yenilenmez içim
Sen gül yine, geç yine boş ver

Tükendim Ben (translation)

An infant hurled from the abyss’s rim,
An angel who dares to smile before first breath,
This cannot be—has fate decreed it so?
No sound escapes me, my chest locked in frost,
This time the quake has shattered every bone.
All that crumbles bears my name alone,
Within me, the last tribe lies unmoved,
I entwine myself with serpents’ velvet skin,
I loved you reckless, to the grave and blind.
Ah, wondrous God of beauty,
Again, for me, the season withers flowerless.
I cleave to falsehood’s silken coil,
I loved you reckless, to the grave and blind.
Ah, wondrous God of beauty,
Again, for me, the harvest is despair.
I am worn to dust.
An infant hurled from the abyss’s rim,
An angel who dares to smile before first breath,
This cannot be—has fate decreed it so?
No sound escapes me, my chest locked in frost,
My trampled strength arrives too late,
Within, my spirit will not be renewed,
Smile, pass me by, forget—let it all be mist.