Translation of the song lyrics Kandırdım - Kenan Doğulu

Kandırdım (original)

Peşinden az koşmadım ki
Hak edeni görür Allah
Mutluluk yakın, yarından yakın
Peşinden az koşmadım ki
Ele güne rezil oldum
Az çeneler sarfetmedim ki
Hak edeni görür Allah
Peşinden az koşmadım ki
Ele güne rezil oldum
Az çeneler sarfetmedim ki
Hak edeni görür Allah
Mutluluk yakın, yarından yakın
Kandırdım nazlı yarim
Sonunda çılgın sözlerle
Kandırdım sonunda
Güzel gözlümü oyunlarla
Kandırdım nazlı yarim
Sonunda çılgın sözlerle
Kandırdım sonunda
Güzel gözlümü oyunlarla
Sevgiye çeyrek var
Gün benim günüm beni tutmayın
Yeni güne sevenim var
İçim içimden taşar oldu
Hatunumu buldum ben
Mutluluk yakın, yarından yakın
Kandırdım nazlı yari
Sonunda çılgın sözlerle
Kandırdım sonunda
Güzel gözlümü oyunlarla
Kandırdım nazlı yari
Sonunda çılgın sözlerle
Kandırdım sonunda
Güzel gözlümü oyunlarla
Sevgiye çeyrek var
Kandırdım nazlı yari
Sonunda çılgın sözlerle
Kandırdım sonunda
Güzel gözlümü oyunlarla
Kandırdım nazlı yari
Sonunda çılgın sözlerle
Kandırdım sonunda
Güzel gözlümü oyunlarla
Kandırdım

Kandırdım (translation)

I have not seldom chased your shadow’s trace,
He who merits, God beholds — the scales unblind,
Happiness comes—nearer than dawn’s embrace,
I have not seldom chased your shadow’s trace,
I’ve been paraded through the court of scorn,
My tongue has spun a lattice of restless sound,
He who merits, God beholds — the scales unblind,
I have not seldom chased your shadow’s trace,
I’ve been paraded through the court of scorn,
My tongue has spun a lattice of restless sound,
He who merits, God beholds — the scales unblind,
Happiness comes—nearer than dawn’s embrace,
I beguiled my delicate, elusive beloved,
At last, with wild words’ flame untethered,
I triumphed, deceiving at the end,
With cunning games I snared my bright-eyed wonder,
I beguiled my delicate, elusive beloved,
At last, with wild words’ flame untethered,
I triumphed, deceiving at the end,
With cunning games I snared my bright-eyed wonder,
To love—one quarter of the clock’s slow turn,
Day crowns me king: let no one hold my stride,
A new dawn brings a passion newly earned,
My soul spills over — a river in springtide,
At last, my lady I have found,
Happiness comes—nearer than dawn’s embrace,
I beguiled my coy beloved
At last, with wildest, fevered speech,
I triumphed, deceiving at the end,
With cunning games I snared my bright-eyed jewel,
I beguiled my coy beloved
At last, with wildest, fevered speech,
I triumphed, deceiving at the end,
With cunning games I snared my bright-eyed jewel,
To love—one quarter of the clock’s slow turn,
I beguiled my coy beloved
At last, with wildest, fevered speech,
I triumphed, deceiving at the end,
With cunning games I snared my bright-eyed jewel,
I beguiled my coy beloved
At last, with wildest, fevered speech,
I triumphed, deceiving at the end,
With cunning games I snared my bright-eyed jewel,
I beguiled