Translation of the song lyrics Yosun - Kenan Doğulu

Yosun (original)

Hatalarınla, pişmanlıklarınla gel
Düzeltiriz hepsini birer birer
Kızgınlıklarınla, kırgınlıklarınla gel
Altından kalkarız beraber
Yalnız değil
Yenik değil
Çaresiz hiç değilsin
Suç ortağım, dizinin dibindeyim
Hayat sana
İnsafsızca
Ne kadar tuzak kursa da
Yosun gözlerine fedaiyim
Yüzün gülene kadar
Emrindeyim
Utançlarınla en gizlilerinle gel
Hallederiz hepsini, geçer gider
Savaşlarınla, haksızlarınla gel
Doğru yolu buluruz, buluştururuz yeniden
Zarar değil
Ziyan değil
Hepsi de kor, zor anı
İnsanız var elbet
Hata payı
Ne olmuş yani
Olmuş bitmiş
Zaten bu dünya fani
Yasla başını göğsüme
Cennet baki

Yosun (translation)

Come, bearing your faults and your harvest of sorrows,
One by one, we shall mend each shattered vessel.
Come, trailing the smoke of your anger, your wounds still raw—
Together we’ll shoulder the weight of your ruins.
You are not cast adrift,
Nor surrendered to the dust,
No, never abandoned to the void of despair.
My accomplice in shadows, I kneel at your feet,
Though life sets its table for you
With cruel and measured hands,
No matter how sly the snares it arranges,
I am a sentinel sworn to your emerald-lit gaze,
Until the garden of your face at last breaks into bloom,
I am yours to command, unwavering.
Come, with your blushes and the secrets you bury deepest,
We shall unravel them all—the winds will carry them harmlessly on.
Come, trailing the dust of your battles and unfair defeats,
We’ll chart a new course, gather the scattered compass-points again.
No true harm is done,
No loss that can tarnish gold,
Each is a coal—a fierce, bright trial.
We are merely human, after all,
Graced with a license to err—
So what of it?
It’s done, it’s vanished.
This world is a fading lantern,
Lay your head on my chest,
Paradise abides.