Translation of the song lyrics Boğaziçi - Kenan Doğulu

Boğaziçi (original)

&İndirime girmi&şe&şyalar kadar sezonluk
&İklime bağl&ıindirgenmi&şcezalar kadar suçlu, bir o kadar
Güçlüyüm &şimdi.
&Şimdi bu, dünse…
A&şk dedi bir gün birisi
Bo&şbulundum
Yine omzumdan burkuldum.
Bak&ı&şt&ık, tan&ı&şt&ık
Yatt&ık daha ilk gece
Namussuzluk ettik.
Yetemedik.
Ağlad&ık olmad&ı
Güne dönmeye çal&ı&şt&ık, olmad&ı.
Gitti.
Kara bir tren gibi sessizce terkettik yine ayn&ıgar&ı
Mutluluk fonda kald&ı.
Karl&ı, meteorlu, korkulu bir dekor yaratt&ık,
Yok.
Saat fark&ım&ız çok.
Umduğumdan daha da çok, çok
Oras&ıIstanbul'a uzak kald&ı
Gerçi Istanbul’da kozmopolit, depresif, ya&şama sevinçli
Yorgun ve tarih sahibi
Ama yetmedi
Burda kalmas&ına yetmedi istanbul
&İstanbul ilk defa mağlup ayr&ıld&ıkendi s&ın&ırlar&ında a&şktan
A&şk &şehri Paris’mi&ş
Bir kez daha kan&ıtland&ı
O &ırak diyarlara çok büyük büyükelçi
Tahlillere büyük cevher
Ast&ığ&ıast&ık, kestiği kestik, dediği dedik bask&ın kad&ın
Ayr&ıl&ığa ağlard&ın, peki n’oldu?
Ben &ırak diyarlara büyük idealist
Tahminlere büyük mücevher
Yand&ığ&ıyand&ık, kestiği kestik, dediği dedik gurur adam.
Ayr&ıkald&ık, ayr&ıl&ık ald&ık, ayr&ıl&ık verdik
Apayr&ıiki insand&ık
Apaç&ık ortada kald&ık.
Ben hiçbir&şeyi bilemez oldum
Aramak ister arayamaz oldum
A&şktan ölür, midesi kaz&ın&ır
Dilim ekmeğe özsuyunu kurutur oldum
O, belli ki verdiği karar&ın arkas&ında durmay&ıbilen
O, belki zorlanan ama iyi bilen
Ama neyi bilen
Bo&şa sevi&ştik, bo&şa sava&şt&ık, bo&şa kürek çektik
Yan&ıld&ık, yine yan&ıld&ık
Çoku bölü&ştük, yoka dönü&ştük
Ayr&ıld&ık daha ilk gece.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın üzgün taraf&ı.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın mutlu taraf&ı.
Peki elimize ne geçti?
Ağlarken gülmeyi becerebilen bir palyalço maskesi
Peki elimize ne geçti?
K&ır&ık dökük an&ılar
Van Gogh sar&ıçiçeklerini bize çizmemi&şki…
Elimize ne geçti?
Elimize sadece yok geçti
Öyle büyük ki ağr&ım
Horon tepseler ağl&ıyorum
&İnan ki elimi kolumu zincirledin
&İnan ki sustuklar&ım&ısen izin vermedin diye
Boğaz&ımda cümleledim
Art&ık telefon beklemiyorum
Art&ık telefon etmiyorum, çünkübiz art&ık olduk
Tabakta kald&ık günah olduk
Yaz&ık olduk
Biz senle, biz senle iki ayr&ıolduk.
Ben sana susacak kadar
Ben sana susayacak kadar
Ben seni beni susturacak kadar sevdim
Öyle büyük ceza ki bu,
&İkimize iyiliğimiz için kestiğin
Art&ık Afrikadakiler ya&şar
biz ölürüz.
Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir a&şk ya&şarm&ı&ş
Boğaziçinde

Boğaziçi (translation)

&as seasonal as discounted&stuff &things
&Climate-related&reduced&criminal as punishments, just as much
I am strong & now.
&Now if this is yesterday…
Someone said love one day
i was free
I sprained my shoulder again.
look & see, meet & meet
The first night we slept
We dishonored.
We couldn't get enough.
we didn't cry
We tried to go back to the day, it didn't work.
Gone.
We left silently like a black train, still the same
Happiness remained in the background.
We created a snowy, meteoric, scary decor,
No.
Our time difference is very big.
Much, much more than I expected
He stayed away from there & ıstanbul.
Although cosmopolitan, depressed, joyful to live in Istanbul
Tired and dated
But it wasn't enough
Istanbul was not enough for her to stay here
&Istanbul fell out of love in their homeland when they were defeated for the first time
Is Paris the city of love?
Proven once again
He is the great ambassador to the lands of Iraq.
Large ore to the assays
Subordinate
You were crying for separation, so what happened?
I & the great idealist to faraway lands
Great gem to predictions
We said we got burned, we cut what he cut, we said what he said, proud man.
We broke up, we broke up, we broke up
Separately, we are two people
We were left in the obvious middle.
I've been unable to know anything
I wanted to call, I couldn't call
He dies of love, his stomach digs
I've been drying the juice on my slice of bread
He is obviously the one who can stand behind his decision.
He may be forced but know well
But what do you know
We made love in vain, we fought in vain, we rowed in vain
We've been wrong, we've been wrong again
We split too much, we turned to nothing
The very first night we broke up.
What did we get?
The sad side of Monalisa.
What did we get?
Happy side of Monalisa.
So what did we get?
A clown mask that can laugh while crying
So what did we get?
broken memories
Why did Van Gogh draw his yellows and flowers for us?
What did we get?
We just got lost
So big it hurts
Horon trays, I'm crying
&Believe that you chained my hand
&Believe me
I phrased it in my throat
I'm not waiting for a phone anymore
I don't call anymore, because now we are
We remained on the plate and became a sin
we've been summer
We were separated with you, we were separated with you.
Until I'm silent for you
Until I'm thirsty for you
I loved you enough to shut me up
It is such a great punishment that
& you cut us both for our own good
Now those in Africa live and live
we die
Once upon a time
Griddle in time
Lie and love
Bosphorus