Translation of the song lyrics Weisst Du noch - KC Rebell

Weisst Du noch (original)

Weißt du noch, unser allererstes Treffen?
Ich erinnere mich so gut an dein zuckersüßes Lächeln
Von dem Moment an wollte ich immer nur noch bei dir sein
Ich war so eifersüchtig bei jeder Kleinigkeit
Ich erinnere mich an die alten Tage, Babe
Ich habe in jedem Typen eine Gefahr gesehen
Ich hatte Angst vor einer Zeit in der du nicht mehr da bist
Heute bist du nicht mehr da, es treibt mich in den Wahnsinn
Weißt du noch, als ich das erste Mal deine Hand nahm?
Und dir sagte: «Du brauchst von nichts und niemanden Angst haben»?
Weißt du, dass ich wusste, dass du dich da sicher fühlst?
Ich kann es dir nichtmal erklären, ich habe es gespürt
Weißt du noch, unser allererster Streit?
Ich fing an zu schreien und du hast sofort geweint
Mein Engel, dein Blick war mit Schmerzen verziert
Als ich mich umdrehte und ging tat es mir mehr weh als dir
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen
Weißt du noch, meine allererste Rose?
Unser allererstes Foto und die allererste Pose?
Ich machte dir Geschenke, ich wollte dich glücklich sehen
Du meintest: «Schatz, ich würd mit dir unter der Brücke leben»
Ab dem Moment wusste ich genau, dass du das Wahre bist
Du warst mein Sonnenschein, du warst mein Tageslicht
Du kamst nicht klar auf die ganzen Weiber, die mir schrieben
Ich meinte: «Hab Vertrauen, denn du weißt, dass ich dich liebe!»
Weißt du noch, unser allererstes Date?
Du bist gegangen, denn ich kam 5 Minuten zu spät
Du wolltest, dass ich deinen Wert schätze, dich für voll nehme
Was du nicht weißt, du warst von Anfang an mein Goldmädchen
Weisst du noch, unser allererster Kuss?
Ich spürte deinen Herzschlag, tief aus deiner Brust
Und weißt du noch, unsere allererste Trennung?
Aus Sturheit und Stolz, wir beide wussten, das geht schnell um
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen

Weisst Du noch (translation)

Do you remember our very first meeting?
I remember your sugary smile so well
From that moment on, I just wanted to be with you
I was so jealous of every little thing
I remember the old days babe
I saw a danger in every guy
I was afraid of a time when you're no longer here
You're gone today, it's driving me crazy
Do you remember the first time I took your hand?
And said to you: "You don't need to be afraid of anything or anyone"?
Do you know that I knew that you felt safe there?
I can't even explain it to you, I felt it
Do you remember our very first fight?
I started screaming and you cried immediately
My angel, your gaze was decorated with pain
When I turned and left, it hurt me more than you
My angel, I have cracks in my heart
I miss you so much, I'm so sorry
I want to turn back time to the last day
Because today I know that the time with you was the best
Turn back and undo so much
I would never let you go again
I want to turn back time
I want to turn back time
And only see a part of my happiness
Do you remember my very first rose?
Our very first photo and pose?
I gave you presents, I wanted to see you happy
You said: "Honey, I'd live with you under the bridge"
From that moment I knew for sure that you are the real thing
You were my sunshine, you were my daylight
You couldn't understand all the women who wrote to me
I was like, "Have faith because you know I love you!"
Do you remember our very first date?
You left because I was 5 minutes late
You wanted me to appreciate your worth, to take you seriously
What you don't know, you were my gold girl from the start
Do you remember our very first kiss?
I felt your heartbeat, deep in your chest
And do you remember our very first breakup?
Out of stubbornness and pride, we both knew this would pass quickly
My angel, I have cracks in my heart
I miss you so much, I'm so sorry
I want to turn back time to the last day
Because today I know that the time with you was the best
Turn back and undo so much
I would never let you go again
I want to turn back time
I want to turn back time
And only see a part of my happiness
My angel, I have cracks in my heart
I miss you so much, I'm so sorry
I want to turn back time to the last day
Because today I know that the time with you was the best
Turn back and undo so much
I would never let you go again
I want to turn back time
I want to turn back time
And only see a part of my happiness