Translation of the song lyrics Weiße Fee - KC Rebell

Weiße Fee (original)

Du bist wie die Sonne, gelblich schimmernd, wenn du lachst
Und damit teilst du meine Welt im Inner’n
Kranke Liebe, die versucht, mich um meinen Verstand zu kriegen
Doch meine weiße Fee, ich liebe dich auf ganzer Linie
Und dich interessiert nicht die alte Zeit
Gibst mir ein' Kuss auf die Stirn — kalter Schweiß
Allein deine Anwesenheit ist sehr schön und macht mich unruhig und nervös
Ich hab mich so oft schon wegen dir geprügelt
Doch seitdem du da bist, ist mein Leben nicht mehr trübe
Du machst mein Leben bunter wie 'ne Farbenwelt
Du siehst so süß aus, wenn du dich auf die Waage stellst
Schatz, du bist mein Engel, mein Schmetterling
Du hältst mich nüchtern, wenn ich zu viel Jackie trink
Babe, du teilst meinen La Vida Loca Highlife
Egal wohin ich geh, du wirst mit dabei sein
Egal, ob ich ein' Trip nach Norden, Süden oder Westen mache
Ich trage meine Liebe fest in meiner Westentasche
Meine Fee aus dem Himmel, mit der teuflischen Stimme
Deine Schönheit betäubt meine Sinne
Du bist die große Liebe, meine weiße Fee
Du hilfst mir aus der Patsche raus, wenn es mir scheiße geht
Meine weiße Fee, dein Herz — rein so wie Schnee
Du befreist mich vom Leid, dass mich quält
Wir bestreiten zu zweit unser’n Weg
An deiner Seite bleibt die Zeit immer steh’n
Mein Engel, auch wenn es keiner versteht
Ich liebe dich und will, dass du das weißt, meine Fee
Wir hatten kurz Schluss, nicht weil ich dich nicht geliebt habe
Nein, du klebtest einfach zu oft an meiner Kreditkarte
Und als ich blank war, warst du nicht mehr da
Ich weiß nicht ob du’s weißt, Baby, aber ich zerbrach
Hassliebe, ich bin süchtig nach dir
Es tut mir leid, denn manchmal flücht' ich vor dir
Diese Welt ist grau und macht mich ständig müde
Bleib bei mir, weil ich mich neben dir lebendig fühle
Du brachtest in meine Dreckswelt immer Hoffnung
Deine Anwesenheit bringt mein Herz schneller zum Pochen
Es tut mir leid, Schatz, wenn ich dich klein mach'
Doch bleib da, denn ich fühle mich so einsam
Wenn du nicht bei mir bist, dann fühl ich mich so leer
So dreckig, ich schwöre dir, ich kann nicht mehr
Weiße Fee, von der Wiege bis hin zum Grab
Mein Schatz, ich liebe es, wenn du strahlst
Hass pur, immer wenn du weggehst — Absturz
Doch bist du neben mir, mach' ich die ganze Nacht durch
Kein Wort könnte beschreiben, wie toll ich fühle
Meine weiße Fee, ich liebe dich in völlen Zügen

Weiße Fee (translation)

You are like the sun, shimmering yellow when you laugh
And with that you share my world inside
Sick love trying to drive me out of my mind
But my white fairy, I love you all along the line
And you don't care about the old days
Give me a kiss on the forehead — cold sweat
Your presence alone is very beautiful and makes me restless and nervous
I've fought so many times because of you
But since you've been here, my life is no longer dull
You make my life more colorful than a world of colors
You look so cute stepping on the scale
Honey, you are my angel, my butterfly
You keep me sober when I drink too much Jackie
Babe you share my La Vida Loca Highlife
No matter where I go, you will be with me
It doesn't matter whether I'm taking a trip north, south or west
I carry my love tight in my vest pocket
My fairy from heaven, with the devilish voice
Your beauty numbs my senses
You are the great love, my white fairy
You bail me out when I'm shit
My white fairy, your heart - pure as snow
You free me from the suffering that torments me
The two of us go our own way
At your side, time always stands still
My angel, even if nobody understands
I love you and I want you to know that, my fairy
We broke up briefly, not because I didn't love you
No, you just stuck to my credit card too many times
And when I was bare, you weren't there anymore
I don't know if you know baby but I broke
Love hate, I'm addicted to you
I'm sorry, because sometimes I flee from you
This world is gray and makes me tired all the time
Stay with me because next to you I feel alive
You always brought hope to my dirty world
Your presence makes my heart beat faster
I'm sorry, honey, if I make you small
But stay there because I feel so lonely
When you're not with me I feel so empty
So dirty, I swear I can't take it anymore
White fairy, from the cradle to the grave
Honey, I love it when you shine
Pure hate whenever you leave — crash
But if you are next to me, I'll do it all night
No word could describe how great I feel
My white fairy, I love you to the fullest