Translation of the song lyrics Leer - KC Rebell

Leer (original)

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!
Seitdem ich denken kann
Will ich dem Schicksal diese eine Frage stellen, ob man es lenken kann
Als ich sechs war
Mussten wir unsre Sachen packen und unendlich weit wegfahr’n
Seit dem siebten Lebensjahr wurd' ich mit Nazis und Skins groß
Und spürte am eigenen Leib jede Art von Rassismus
Hass bringt Menschen dazu, ihre Reue zu verlier’n
So entstanden Narben, die mein’n Kopf bis heute noch verzier’n
Das letzte Mal geweint mit elf in meinem Kinderzimmer
Das allerletzte Mal, denn du gingst für immer
Mit zwölf die erste Kippe dann geraucht
Wir fühlten uns so cool mit der Clique hinterm Haus
Man hat als Kind noch keine Reife fürs Leben
Vielleicht war ich deshalb schon mit dreizehn am schweben
Mit fünfzehn ist das erste Mal ein Traum von mir zerplatzt
Mir fehlte Disziplin und die brauchst du auf dem Platz
Wir war’n Kinder, die Scheiße bau’n, doch im Herzen gut
In meinen Kreisen gewann der, der als Erster schlug
Überleg mal, seitdem ich achtzehn bin
Verlass' ich meine Haustür nicht mehr, ohne dass ich bewaffnet bin
Vielleicht kann es sein, dass deine Gegend gut war
Aber du, mein NRW, zerstörst Leben, Bruder
In Restdeutschland red' ich gut von uns zwei’n
Doch ich liebe und verfluche dich zugleich
Manche meiner Freunde waren nicht grade
Ich lernte Menschen kenn’n, die mehr als ein Gesicht haben
Der Grund, warum ich sage, «Du warst mal Bruder.»
Denn du hast dich verhalten, so wie Abfall, Bruder
Abstand, Bruder, wir brauchen uns nicht mehr
Mit den Jahr’n hab' ich das Ausmisten gelernt
Mit neunzehn war ich so benebelt von ihr’m Glanz
Doch merkte dann, wie bitter dieses Leben sein kann
Als ich dann ernsthaft dachte, dass es keiner schafft
Hast du mir mit sechsundzwanzig das Lieben wieder beigebracht
Ob du es weißt, dass du mir Hoffnung geschenkt hast?
Ohne mich zu ändern, hast du so viel verändert
Wenn man viel sieht, entwickelt man die Reife des Verstandes
Mit elf war ich wie sechzehn und mit sechzehn so wie zwanzig
Mit achtundzwanzig sitz' ich irgendwo in Norwegen
Denn um mich selbst wiederzufinden, musst' ich fortgehen
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!
Du fragst nach meinem Lebensziel?
Mit achtundzwanzig hat mein Vater inşallah den Krebs besiegt
Damit er meine Kinder drücken kann wie mich damals
Damit er da ist für sie, wie er für mich da war
Nach ein paar Jahr’n verbringst du Zeit mit deinen Enkeln
Vielleicht so mit Mitte dreißig in den eigenen vier Wänden
Ich wollte schon immer mit vierzig Millionär sein
Mittlerweile wär' ein Mensch mehr wert, der mein’n Schmerz teilt
Normal lauf' ich durch die Straßen und seh' Kälte in den Augen
Und die Ruhe, die ich suche, finde ich nur draußen
Ich brauch' Abstand!
Abstand von mir
Abstand von dir, ich will Abstand von hier
Ich hab' mir vorgenomm’n, will nie wieder bereuen müssen
Und muss alte Türen schließen, damit sich neue öffnen
Seitdem ich denken kann
Will ich dem Schicksal diese Frage stellen, ob man es lenken kann
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!

(translation)

I walk the streets and only see coldness in my eyes
The souls full of misery, my friend, I can hardly believe it
I walk the streets and only see coldness in my eyes
I can only find the peace I'm looking for out here
I feel empty, so infinitely empty
I feel empty, I just can't take it anymore
I feel empty, so infinitely empty
I feel empty, I just can't take it anymore, yeah!
Since I can think
Do I want to ask fate this one question, whether one can steer it
when i was six
We had to pack our things and drive infinitely far away
Since the age of seven I grew up with Nazis and skins
And felt every kind of racism firsthand
Hate makes people lose their regrets
This resulted in scars that still adorn my head to this day
I cried for the last time when I was eleven in my children's room
The very last time, because you left forever
I smoked my first butt when I was twelve
We felt so cool with the backyard clique
As a child you are not ready for life
Maybe that's why I was already floating when I was thirteen
When I was fifteen, a dream of mine burst for the first time
I lacked discipline and you need it on the pitch
We were kids doing shit, but good at heart
In my circles, whoever struck first won
Think about it since I was eighteen
I'll never leave my front door unless I'm armed
Maybe it can be that your area was good
But you, my NRW, destroy life, brother
In the rest of Germany I speak well of the two of us
But I love and curse you at the same time
Some of my friends weren't straight
I got to know people who have more than one face
The reason I say, "You used to be a brother."
'Cause you've been acting like trash, brother
Distance, brother, we don't need each other anymore
Over the years I've learned how to clean out
At nineteen I was so woozy with her shine
But then I realized how bitter this life can be
When I seriously thought that nobody could do it
You taught me how to love again when I was twenty-six
Do you know that you gave me hope?
Without changing me, you changed so much
Seeing a lot develops the maturity of the mind
At eleven I was like sixteen and at sixteen like twenty
At twenty-eight I'm sitting somewhere in Norway
Because to find myself again, I had to go away
I walk the streets and only see coldness in my eyes
The souls full of misery, my friend, I can hardly believe it
I walk the streets and only see coldness in my eyes
I can only find the peace I'm looking for out here
I feel empty, so infinitely empty
I feel empty, I just can't take it anymore
I feel empty, so infinitely empty
I feel empty, I just can't take it anymore, yeah!
Are you asking about my goal in life?
At the age of twenty-eight, my father beat cancer inshallah
So that he can hug my children like I did back then
So that he is there for her as he was for me
After a few years you spend time with your grandchildren
Maybe in your mid-thirties in your own four walls
I always wanted to be a millionaire by forty
In the meantime, a person who shares my pain would be worth more
Normally I walk through the streets and see coldness in my eyes
And I can only find the peace I'm looking for outside
I need distance!
distance from me
Distance from you, I want distance from here
I've made up my mind, I never want to have to regret again
And must close old doors so that new ones open
Since I can think
Do I want to ask fate this question, whether one can steer it
I walk the streets and only see coldness in my eyes
The souls full of misery, my friend, I can hardly believe it
I walk the streets and only see coldness in my eyes
I can only find the peace I'm looking for out here
I feel empty, so infinitely empty
I feel empty, I just can't take it anymore
I feel empty, so infinitely empty
I feel empty, I just can't take it anymore, yeah!