Translation of the song lyrics Platine - Kaza

Platine (original)

J-J-Jlabs
En vrai, c'était pas facile et tout.
Fallait s’accrocher pour en arriver là,
c'était que pour les braves.
Pourtant, j’suis pas si haut qu'ça en vrai,
y a plus ouf que moi.
Mais comme j’suis pas l’meilleur, vous êtes plus
intelligents.
Y a des coups durs, des coups bas, mais j’suis resté du bon côté
et jamais du côté des suceurs.
C'était pas facile, mon gars, si tu savais, pour arriver là, j’ai sorti mon
cerveau
On m’demande si ça vend mais jamais si ça va, mais bon, j’suis pas à plaindre,
là j’suis bientôt roro
Les grands, ils veulent savoir si la musique ça paye, ils me félicitent pour la
loc' de Merco
Si j'étais un vantard, j’avouerai qu’c’est la mienne mais ces gros jaloux,
ils m’arracheraient la peau
J’remercie ma team et j’remercie mes supporters, depuis l’début,
ils m’ont toujours supportés
J’remercie les haters qui font qu’donner du buzz, quand sur moi,
ils parlent tous sans arrêt
Mon destin en main et j’veux pas m'éteindre, j’prends mes couilles en main et
j’m’en vais les tordre
Autoroute du rap, j’ai pris les radars, à deux doigts d’péter les plombs
J’veux tous les pop, les faux amis, les opps, les BDG, les porcs
Reste peu d’vrais potes, les huissiers d’vant la porte, j’ai fait beaucoup
d’efforts
La fin c’est sale, nous on s’est fait tous seuls d’puis l'époque d’la console
J’bouge pas un cil si tu pointes un calibre, ça tu peux en être sûr
J’ai pas changé, nan, j’ai jamais changé depuis qu’j’commence à chanter
Mentale n’a pas bougé, j’aide mes tantes à ranger, donne aux pauvres à manger
C’est compliqué, des p’tits à moi qui meurent, j’sais même plus quoi penser
J’ai vraiment mal, ça fait mal, gros, j’te jure et ça, y a qu’Dieu qui l’sait
J’ai fait des erreurs et c’est vrai, à c’qui p', j’assume pas, nan, c’est faux
On a tous des défauts, j’avoue, moi, j’ai pleuré des fois et papa m’a dit: «Faut rester fort»
Vers un autre, ça pleure et ça veut pas dire qu’c’est un faible,
faudra toujours rester méfiant
Me gratter la tête, tous les soirs, j’me demande comment faire pour ramener
l'équipe tout en haut
Et j’te jure, des fois, en bas, c'était pire que la guerre, toutes les heures,
bah c'était des vraies
Faire la guerre pour la monnaie, la drogue, pour ça, tellement on câble,
ils peuvent tirer pour histoire de respect
Réactif, faut être prêt, sur les peureux, on tire un trait car ici,
c’est que pour les hommes
J’peux pas avoir peur, j’dois garder un œil sur mon frère, j’dois garder un œil
sur ma sœur
J’voudrais leur dire une fois qu'ça sera dur pour eux aussi, même si ça sera
moins dur que moi
J’ai livré dans l’froid, ça veut bien dire que dans la vie, on sait jamais
comment ça part
Et moi, j’te jure, ça part, jeune Congolais finira roi, fils d'éboueur fini au
sommet
Le Diable n’aura jamais mon âme, jamais, donc bientôt, oui, bientôt, moi,
je dois m’arrêter
T’sais qu'ça m’a enivré, disque d’or j’ai même pas fêté, pourquoi fêter tous
ces pêchés?
J’avoue, j’ai un penchant, centaine de meufs j’ai dû per-cho, ça j’peux pas
l’dire à mon bébé
Regarde mon re-frè, tellement brisé depuis longtemps que les gens pensent
qu’j’suis un fragile
J’suis devenu toxique parce que la pute à mes côtés, dans mon dos,
elle baissait son jean
Monte dans les tchops, argent qui dort sur la table, logique, j’ai dû à
m’arrêter
R.I.P la brise, pas eu le temps d’te dire «au revoir» donc ma haine,
j’ai dû l’aiguiser
J’allume ma chicha, j’allume un callot d’sa mère, je fume pour deux négros sa
mère
Poumons je salis, j’m’endormais dans RER B, je rêve des singles de platine, Kaza

(translation)

J-J-Jlabs
Really, it wasn't easy and all.
Had to hang on to get there,
it was only for the brave.
However, I'm not that high,
there's more than me.
But as I am not the best, you are more
smart.
There are hard knocks, low knocks, but I stayed on the safe side
and never on the side of the suckers.
It wasn't easy, man, if you knew, to get there, I pulled out my
brain
I'm asked if it sells but never if it's okay, but hey, I'm not to complain,
there I will soon be roro
The grown-ups, they want to know if the music pays off, they congratulate me on the
merco's loc'
If I was a boaster, I'd admit it's mine, but those big jealous
they would tear my skin off
I thank my team and I thank my supporters, from the beginning,
they have always supported me
I thank the haters who only give buzz, when on me,
they all talk nonstop
My destiny in hand and I don't want to die out, I take my balls in hand and
I'm going to twist them
Rap highway, I took the radars, on the verge of freaking out
I want all the pops, the fake friends, the opps, the BDGs, the pigs
Few real friends remain, the ushers in front of the door, I've done a lot
effort
The end is dirty, we made ourselves since the time of the console
I don't move an eyelash if you point a caliber, that you can be sure
I haven't changed, nah, I've never changed since I started to sing
Mentale hasn't moved, I help my aunts to tidy up, give the poor to eat
It's complicated, little ones of mine dying, I don't even know what to think anymore
I really hurt, it hurts, man, I swear to you and that, only God knows
I made mistakes and it's true, who cares, I don't assume, nah, it's wrong
We all have flaws, I admit, I cried sometimes and daddy told me: "You have to stay strong"
Towards another, it cries and that doesn't mean it's weak,
always have to be wary
Scratching my head, every night I wonder how to bring back
the team at the top
And I swear, sometimes down there was worse than war, every hour
well it was real
To make the war for the currency, the drug, for that, so much we cable,
they can shoot for respect
Reactive, must be ready, on the fearful, we draw a line because here,
it's only for men
I can't be afraid, I have to keep an eye on my brother, I have to keep an eye
on my sister
I would like to tell them once that it will be hard for them too, even if it will be
softer than me
I delivered in the cold, that means that in life, you never know
how does it go
And me, I swear to you, it's going, young Congolese will end up king, son of a garbage collector finished in the
Mountain peak
The Devil will never have my soul, never, so soon, yes, soon, me,
i have to stop
You know it got me drunk, gold record I didn't even celebrate, why everyone celebrate
these sins?
I admit, I have a penchant, a hundred girls I must have per-cho, that I can't
tell my baby
Look at my re-brother, so broken for a long time that people think
that I am a fragile
I got toxic 'cause the bitch by my side, behind my back,
she was pulling down her jeans
Get in the tchops, money sleeping on the table, logic, I had to
stop me
R.I.P the breeze, didn't have time to say "goodbye" to you so my hatred,
I had to sharpen it
I light my shisha, I light a callot from his mother, I smoke for two niggas
mother
Lungs I dirty, I fell asleep in RER B, I dream of platinum singles, Kaza