Translation of the song lyrics Pour un jeu - Kaza, LeTo

Pour un jeu (original)

J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
T’as mis du temps avant de t’attacher, éloigne-toi de moi, ta vie va changer
Moi, en studio mon temps, je passe, je peux pas m’arrêter parce que, toi
T’es du genre à pas tout me raconter, t’es Gucci, je serai ton Versace
Je fais semblant mais j’ai grave mal, tu touches mon cœur avec des mots
(Hrtbrkboy)
T’es pas là, t’es pas là, tu penses à moi quand tu te balades
Sur Paname, toute la night, moi, dans mon quartier, je pense à toi
Parce que t’es différente, c’est trop, bizarre
T’es fraîche, t’es bonne et tu fais pas d’histoires
Y’a trop de méfaits dans mon passé donc les femmes, je les effraie
(sois pas en stress)
Au départ, on jouait alors pourquoi t’es piquée?
Arrête de mytho, moi, je sais que t’aimes les vrais mecs du ghetto mais t’es
inquiétée
J’veux la cerise et le gâteau, pour moi, t’es qu’un jeu demande à Leto
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base, ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
Trop de complications pour une relation remplie de passion
J’ai la bonbonne, j’enchaîne les passes, tu finissais le boulot, tu m’attendais
Mais entre nous deux, c'était tendu, tu m’aimes et tu me détestes en même temps
J’veux de toi et d’ta copine en même temps, t’as essayé de prendre tes distances
J’veux grave de toi quand j’y repense, j’reviens, tu tombes dans le panneau
Pull up ton cœur est en panique, elle m’envoie des kiss en emoji
J’ai pas changé, j’ai menti, la roue tourne, ça fait grave mal
J’suis obligé d’tirer dans l’mille, que des problèmes c’est la routine
Que des problèmes, c’est la routine
C’est pour ton bien si j’ai rien dit
Elle veut souffrir, elle veut s’ouvrir
J’ai même plus l’temps, moi, c’est fini
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
Nan, nan, nan, nan, nan
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix

Pour un jeu (translation)

I chain the studio sessions
I'm not between two buttocks, baby you're paranoid
But maybe I'm lying to you (Hrtbrkboy)
It took you a long time to get attached, get away from me, your life will change
Me, in the studio my time, I pass, I can't stop because, you
You don't tell me everything, you're Gucci, I'll be your Versace
I pretend but I'm in pain, you touch my heart with words
(Hrtbrkboy)
You're not there, you're not there, you think of me when you walk around
On Paris, all night, me, in my neighborhood, I think of you
Because you're different, it's too weird
You're fresh, you're good and you don't make a fuss
There's too much wrongdoing in my past so women, I scare 'em
(don't be stressed)
We were originally playing so why are you bitched?
Stop mytho, me, I know you like real ghetto guys but you're
worried
I want the cherry and the cake, for me you're just a game ask Leto
I admit, I took it for a game
I chain the studio sessions
I'm not between two buttocks, baby you're paranoid
But maybe I'm lying to you (Hrtbrkboy)
It's either we play, or you're serious and I leave you no choice
It's you and me, basic, it had to end like this
I screwed up sorry, my number, you deleted
It's either we play, or you're serious and I leave you no choice
It's either we play or you're serious
It's either we play or you're serious (I fucked up again sorry)
It's either we play or you're serious (I fucked up again sorry)
It's either we play, or you're serious and I leave you no choice
Too many complications for a relationship full of passion
I have the tank, I chain the passes, you finished the job, you waited for me
But between the two of us it was tense, you love me and you hate me at the same time
I want you and your girlfriend at the same time, you tried to distance yourself
I want you seriously when I think about it, I come back, you fall into the trap
Pull up your heart is in panic, she sends me emoji kisses
I haven't changed, I lied, the wheels are turning, it hurts badly
I have to shoot in the bullseye, that problems are the routine
Only problems, it's routine
It's for your good if I didn't say anything
She wants to suffer, she wants to open up
I don't even have time anymore, it's over
I admit, I took it for a game
I chain the studio sessions
I'm not between two buttocks, baby you're paranoid
But maybe I'm lying to you
It's either we play, or you're serious and I leave you no choice
It's you and me, basically it was supposed to end like this
I screwed up sorry, my number, you deleted
It's either we play, or you're serious and I leave you no choice
It's either we play or you're serious
It's either we play or you're serious (I fucked up again sorry)
It's either we play or you're serious (I fucked up again sorry)
It's either we play, or you're serious and I leave you no choice
I screwed up again sorry
It's either we play or you're serious
Nah, nah, nah, nah, nah
It's either we play or you're serious
I screwed up again sorry
It's either we play or you're serious
I screwed up again sorry
It's either we play, or you're serious and I leave you no choice