Translation of the song lyrics 100 Carats - Kaza

100 Carats (original)

Ouais, yeah
Ouais, yeah
Chargé comme mon cellophane, ma tristesse est insolvable (ouais)
Un tas d’autres filles à ma table mais c’est bien toi que j’regarde
De t’aimer, je suis coupable, des femmes, j’en connais un tas (ouais)
J’pense plus à remplir le sac, sur le mur, mettre nouvelles plaques (yeah)
Longtemps qu’on se connaît, depuis toutes ces années
Et toi, tu m’as voulu quand personne ne voulait (yeah, yeah)
Toujours à mes côtés, même quand j’avais pas un
On est paire, accordés, plus de flow qu’aux States (yeah)
J’pourrais t’dire: «Je t’aime» comme Lara Fabian, j’ai pas d’fierté avec toi
(toi)
T’es ma général chef de guerre et moi, j’suis ton soldat (yeah, yeah)
Tu sais qu’t’as juste un mot à dire pour que j’te passe la bague (ouais)
Et toi, m’aimeras-tu pour la vie même si j’tombe pour port d’armes?
(Oh)
Habitude, j’suis plus réservé, j’cache tout sous ma parka
Tu sais bien qu’t’es ma préférée, tout c’que tu veux, tu l’auras (yeah)
Pour toi, j’irai chercher l’eau jusqu’au fond du Sahara (yeah)
Mon diamant, mon bijou, tu vaux bien plus que cent carats
Tu vaux bien plus que cent carats, encore un peu d’temps, c’est carré
Des fois, j’avoue, j’me demande pourquoi, pourquoi je t’aime comme un taré?
Ça y est, d’ta dote, j’connais le tarot, sur ton cou, j’mets tous les colliers
Ça y est, d’ta dote, j’connais le tarot, sur ton cou, j’mets tous les colliers
Longtemps qu’on se connaît, depuis toutes ces années
Et toi, tu m’as voulu quand personne ne voulait (yeah, yeah)
Toujours à mes côtés, même quand j’avais pas un
On est paire, accordés, plus de flow qu’aux States (yeah)
J’pourrais t’dire: «Je t’aime» comme Lara Fabian, j’ai pas d’fierté avec toi
(toi)
T’es ma général chef de guerre et moi, j’suis ton soldat (yeah, yeah)
Tu sais qu’t’as juste un mot à dire pour que j’te passe la bague (ouais)
Et toi, m’aimeras-tu pour la vie même si j’tombe pour port d’armes?
(Oh)
Habitude, j’suis plus réservé, j’cache tout sous ma parka
Tu sais bien qu’t’es ma préférée, tout c’que tu veux, tu l’auras (yeah)
Pour toi, j’irai chercher l’eau jusqu’au fond du Sahara (yeah)
Mon diamant, mon bijou, tu vaux bien plus que cent carats (yeah)
Nous deux, y a un feeling, j’vais pas t’laisser filer
J’ai tourné sur Paris, on décolle, on fuit la sère-mi
Nous deux, y a un feeling, j’vais pas t’laisser filer
J’ai tourné sur Paris, on décolle, on fuit la misère

100 Carats (translation)

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Loaded like my cellophane, my sadness is insolvent (yeah)
A bunch of other girls at my table but I'm looking at you
Of loving you, I'm guilty, women, I know a lot (yeah)
I think more about filling the bag, on the wall, putting new plates (yeah)
How long we've known each other, all these years
And you, you wanted me when nobody wanted (yeah, yeah)
Always by my side, even when I didn't have one
We are even, granted, more flow than in the States (yeah)
I could say to you: "I love you" like Lara Fabian, I have no pride with you
(you)
You're my warlord general and I'm your soldier (yeah, yeah)
You know you just have to say one thing and I'll pass the ring on you (yeah)
And you, will you love me for life even if I fall for bearing arms?
(Oh)
Habit, I'm more reserved, I hide everything under my parka
You know you're my favorite, whatever you want, you'll get it (yeah)
For you, I'll fetch water to the bottom of the Sahara (yeah)
My diamond, my jewel, you're worth more than a hundred carats
You're worth more than a hundred carats, still a little time, it's square
Sometimes, I confess, I wonder why, why do I love you like a fool?
That's it, your dowry, I know the tarot, on your neck, I put all the necklaces
That's it, your dowry, I know the tarot, on your neck, I put all the necklaces
How long we've known each other, all these years
And you, you wanted me when nobody wanted (yeah, yeah)
Always by my side, even when I didn't have one
We are even, granted, more flow than in the States (yeah)
I could say to you: "I love you" like Lara Fabian, I have no pride with you
(you)
You're my warlord general and I'm your soldier (yeah, yeah)
You know you just have to say one thing and I'll pass the ring on you (yeah)
And you, will you love me for life even if I fall for bearing arms?
(Oh)
Habit, I'm more reserved, I hide everything under my parka
You know you're my favorite, whatever you want, you'll get it (yeah)
For you, I'll fetch water to the bottom of the Sahara (yeah)
My diamond, my jewel, you're worth more than a hundred carats (yeah)
The two of us, there's a feeling, I'm not going to let you go
I shot in Paris, we take off, we flee the sere-mi
The two of us, there's a feeling, I'm not going to let you go
I shot in Paris, we take off, we flee misery