Translation of the song lyrics Nytt imellom oss - Kari Bremnes

Nytt imellom oss (original)

Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Nåkka som vi ikkje kan forklare
Trur du at det bære e et blaff
Trur du vi kan få det te å vare
Kanskje e det nåkka vi har hatt
Nåkka som vi langsomt gikk ifra
Uten at vi skjønte ka som skjedde
Uten at vi vesste ka det va Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Eller det e kommet nå tebake
Kommet gjennom vinduet ei natt
Sotte sæ i veggan og i taket
Kommet hit med alt vi hadde glemt
Funnet vårres hemmelige blikk
Uten at vi skjønte at det skjedde
Uten at vi fatta ka vi fikk Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Trur du vi kan få det te å bli her
Livet e en sang vi ikkje kan
Og nu går den akkurat forbi her
Det du har I øyan dine nu
Det som gjor at vannet blei te vin
Uten at vi skjønte at det skjedde
Og at det va vi som slapp det inn

(translation)

Something new has come between us
Something we can not explain
Do you think it will carry a bluff
Do you think we can make that tea last
Maybe it's something we've had
Something we slowly walked away from
Without us realizing what was happening
Without us knowing it could be something new has come between us
Or it's now come back
Came through the window one night
Soot in the wall and in the ceiling
Came here with everything we had forgotten
Found our secret gaze
Without us realizing it was happening
Without realizing it, we got something new between us
Do you think we can get that tea to stay here
Life is a song we can not
And now it's just passing by here
What you have in your island now
What makes the water become tea wine
Without us realizing it was happening
And that it was we who let it in