Translation of the song lyrics Skrik - Kari Bremnes

Skrik (original)

Jeg gik bortover veien med to venner
— solen gik ned —
Jeg følte som et pust af vemod —
Himmelen ble pludselig blodig rød
Jeg stanset, lænede mig til gjærdet — mat til døden-
Så ut over de flammende skyerne som
Blod og sværd
Over den blåsvarte fjord og by —
Mine venner gik videre — jeg sto der
Skjælvende af angst —
Og jeg følte som et stort uendeligt skrik
Gennem naturen

Skrik (translation)

I walked across the road with two friends
- the sun went down -
I felt like a breath of melancholy -
The sky suddenly turned bloody red
I stopped, leaned against the fence - mat to death-
Looked out over the flaming clouds like
Blood and sword
Over the blue-black fjord and town -
My friends went on - I stood there
Trembling with anxiety -
And I felt like a big endless scream
Through nature