Translation of the song lyrics E du nord - Kari Bremnes

E du nord (original)

Det e ikkje alltid det går
Sånn som du hadde tenkt
Det e ikkje alltid du når
Den ferga du kunne ha trengt
Du ser når han lyse der ute
På vei til et anna sted
Og du som var fire minutter i fra
En ny begynnelse
E du Nord i landet vårt
Har du meir enn ei ferje og miste
Du e ikkje den første som ho går i fra
Og du bli ikkje heller den siste
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Ser ikkje sol i desember
Natta spis av dagen din
Og blir visst aldri mett
Himmelen har ikkje nordlys
Stjernen har brent for seg sjøl
Selv -- alle butikkan
Og du ser ingen stjerne å følg
E du nord i landet da?
Ska du bare la mørke rå
For ein kveld en kveld tek oss teppe fram
Og det kommer et lys av guds nåde
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Det ekkje alltid du når — landet før vindhalsen
Det ekkje alltid det går — sånn som du hadde tenkt
Men der er du ikkje allein
Der er det mange som ror
Og krysser hverandre i mørket
Over en åpen fjord
E du nord i landet da?
E du gjennom den svarteste tidå?
Snart på den andre sida
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Whoo whoo
Ohoo
Ahhha

E du nord (translation)

It does not always bend to your design,
Not as you dreamed, with your harbor-lit mind.
You do not always reach the wharf in time,
The ferry you craved dissolves into brine.
You watch its lantern—the hearth of the dark—
Sailing away to another shore’s mark.
And you, mere four minutes from hallowed release,
The threshold still waiting to grant you new peace.
Are you north in our country’s far sweep,
Do you have more than one ferry to weep?
You are not the first she’s left on the sand,
Nor shall you be last in that wind-scoured land.
Are you north in the country, then?
Are you north in the country, then?
No sun slakes December’s crystalline air;
Night devours your day, a wolf in its lair,
Ever famished, it feasts and never is filled,
No aurora flames, the heavens are stilled,
The star burns out, a candle for no one—
Even the shops stand deserted, undone—
And you spy not a star to bear you along;
Are you north in the country, strong?
Will you yield to the rule of the darkening tide?
For an evening, an evening, the rug will confide—
And a grace-light, like mercy, will ripple and rise,
Are you north in the country’s sighs?
Are you north in the country’s sighs?
Not always you reach—the land before wind’s throat,
Not always it bends to the vision you wrote,
Yet you are not solitary—
There, many row on, wary,
Crossing each other as shadow plaits with strand,
Over a fjord flung open by invisible hand.
Are you north in the country, then?
Are you through the most coal-black time?
Soon, on the far gleaming side...
Are you north in the country, then?
Are you north in the country, then?
Whoo whoo
Ohoo
Ahhha