Translation of the song lyrics Du Skulle Vært Her - Kari Bremnes

Du Skulle Vært Her (original)

Det lukte så godt av håret mett nu
Du skulle vært her
Æ like dæ når du snakke
Og æ like dæ når du lar vær
Du skulle vært her
Æ står og ser ut, det går en gammel mann forbi
Han e bare gammel, han e ikkje lenger en mann
Men kommer vi også dit, nesten umerkelig
At glitteret i oss langsomt går over i sand
Æ ser at det kommer ei sol hit nu
Du skulle vært her
Æ like dæ når du sovne
Og æ like dæ når du lar vær
Du skulle vært her
I hodet mitt har æ en hage, æ ville ha vist dæ den
En nordavindshage ut mot en åpen fjord
Der vaie fremdeles en barndom ilamme rabarbraen
Det ordet rabarbra e veldig et sommerord
Og alle ting vare uhjelpelig kort
Du skulle vært her
Æ kan ikkje bry mæ om det
Og æ kan ikkje heller la vær
Du skulle vært her
Og dagan har navn, men ingen kan rope dem hjem igjen
Daga e hellige barn, de skal vokse tel år
De kan ikkje finne telbake og ingen kan følge dem
De leke litt med oss — og så må de gå når de går

Du Skulle Vært Her (translation)

My hair smelled so good now
You should have been here
Like when you talk
And æ like dæ when you let go
You should have been here
Æ stands and looks, an old man walks by
He's just old, he's no longer a man
But we also get there, almost imperceptibly
That the glitter in us slowly turns to sand
I see that a sun is coming here now
You should have been here
Like when you fall asleep
And æ like dæ when you let go
You should have been here
I have a garden in my head, I would have shown it
A north wind garden facing an open fjord
There was still a childhood ilamme rhubarb
The word rhubarb is very much a summer word
And all things last helplessly
You should have been here
I can not care about that
And I can not let go either
You should have been here
And the day has names, but no one can call them home again
Daga e holy children, they will grow tel years
They can not find telbake and no one can follow them
They play a little with us - and then they have to go when they go