Translation of the song lyrics Zpívání Pro Miss Blanche - Karel Kryl

Zpívání Pro Miss Blanche (original)

Zaklepu na branku s rezavou mříží
Pod okno zasadím slunečnice
Zavolám na Blanku, ať na mě shlíží
Z balkónu s kapradím do ulice
R: Pod listím smokvoňovým večer co večer ji vzývám
S měsícem platinovým vyznání pro ni teď zpívám
Že, až se setmí, polibkem setru veškeré slzy z tváře a ze rtů
To se přec nesmí, povídat větru, že asi brzy pošle mě k čertu
Zaujmu odvážně hrdinskou pózu
Mám přece v malíčku historii
A ježto převážně nerada prózu
Nesu jí v balíčku poezii

Zpívání Pro Miss Blanche (translation)

I knock on the gate with the rusty grate
I will plant sunflowers under the window
I call to Blanka to look down on me
From the fern balcony to the street
R: Under the leaves of the fig tree every evening I invoke her
With a month of platinum confessions, I sing for her now
That, when it's dark, I'll wipe away all the tears from my face and lips with a kiss
You mustn't tell the wind that it will probably send me to hell soon
I strike a boldly heroic pose
After all, I have history in my little finger
And she mostly dislikes prose
I carry poetry for her in a package