Translation of the song lyrics Znamení doby - Karel Kryl

Znamení doby (original)

Před okny sloup — znamení moru,
předpověď provazů a divných mravů,
klesáme hloub se strachem tvorů
před ranou do vazu, před zlobou davu.
Na stěně mříž - znamení doby,
děsím se obrázků, děsím se šachu,
zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
a myšlenka na lásku v zajetí strachu.
zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,
mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,
dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.
K výkazu ztrát připište sebe,
že jste jen couvali mlčky a kvapně,
zato když brát chtěli vám nebe,
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín — znamení studu,
znamení malého lidského strachu,
na pití blín, k zábavě nudu,
k důvěře podlého a nasypat hrachu!

Znamení doby (translation)

In front of the windows a pillar - a sign of the plague,
prediction of ropes and strange manners,
we sink deeper with the fear of the creatures
before the blow to the ligament, before the anger of the crowd.
Lattice on the wall - a sign of the times,
I'm scared of pictures, I'm scared of chess,
only the cross remained, the staples remained
and the thought of love captive in fear.
cowardice - everyone raises the guest, his palm burns,
many are ashamed to build the world, some vomit,
giving the beast a compulsory tax on his lunch.
Add yourself to the statement of losses,
that you just backed away in silence,
but when they wanted to take you to heaven,
that you nodded to them, God, so embarrassing!
Shadow over forehead - a sign of shame,
a sign of little human fear,
to drink blini, to have fun boredom,
to trust the vile and sprinkle peas!